Subtitle ini dipersembahkan buat Yeshua HaMMashiyach.
Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya setiap hari : YAHWEH Elohim, Yeshua HaMMashiyach.
"Mengapakah YAHWEH, murka-Mu tersulut terhadap umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari
Tanah Miserayim dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat? Mengapakah orang-
orang Miserayim akan berkata sambil mengatakan : Dengan niat jahat Dia telah membawa mereka
ke luar untuk membunuh mereka di pegunungan dan untuk membinasakan mereka di atas permukaan
bumi ini? Berbaliklah dari nyala murka-Mu dan menyesallah atas yang jahat terhadap umat-Mu.
Ingatlah akan Averaham, akan Yitsechaq, akan YiseraEl, hamba-hambaMu, yang kepada mereka Engkau telah
bersumpah demi diri-Mu sendiri, dan Engkau telah berfirman kepada mereka: Aku akan melipatgandakan
keturunanmu seperti bintang-bintang di langit, dan seluruh negeri ini yang telah Kukatakan
akan Kuberikan kepada keturunanmu, juga akan mereka miliki untuk selamanya. Dan YAHWEH akan menyesal
atas yang jahat yang telah Dia firmankan untuk melakukannya pada umat-Nya. (Shemot 32 : 9 - 14)
Dan Mosheh adalah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih daripada setiap orang
yang ada di atas muka bumi. (Bemidbar 12 : 3)
Dan Mosheh berumur seratus dua puluh tahun ketika ia mati, matanya
belum rabun dan kekuatannya belum hilang. (Devarim 34 : 7)
Lalu Mosheh, hamba YAHWEH itu, mati di sana, di tanah Moav sesuai dengan firman YAHWEH.
Dan Dia menguburkannya di suatu lembah di Tanah Moav, di seberang Beyt Pheor dan tidak
seorangpun yang mengetahui tempat penguburannya sampai hari ini. (Devarim 34 : 6)
Pembuat subtitle mendorong penonton untuk membaca Kitab Shemot (Keluaran) untuk inspirasi lebih lanjut.
Ucapkanlah nama Nabi kita yang sesungguhnya misalnya Musa = Mosheh, Ishak = Yitsechaq, dll.
Ibu2 dan Bapak2, tua dan muda,
Ini mungkin tampak prosedur yang tidak biasa,
Berbicara kepadamu sebelum film dimulai,
Tapi kami memiliki persoalan yang tidak biasa:
Kisah tentang kelahiran kebebasan.
Kisah Nabi Mosheh.
Seperti sekian banyak yang kamu sudah ketahui,
Kitab Suci menghilangkan beberapa 30 tahun dari kehidupan Mosheh,
Dari waktu ia menjadi bayi berumur tiga bulan
dan ditemukan di rumput gajah oleh BiteYah,
putri dari Phareoh,
dan diadopsi masuk ke dalam istana Miserayim
sampai dia belajar bahwa ia adalah bangsa Yehuddiy
dan telah membunuh orang Miserayim.
Untuk mengisi tahun-tahun hidupnya yang hilang,
kita berpaling kepada sejarawan kuno
contohnya seperti Philo dan Josephos.
Philo menulis sejarah pada zaman Yeshua HaMMashiyach dari Netsaret yang sudah ada di bumi,
dan Yosephos menulis masa sekitar 50 tahun kemudian
dan menyaksikan penghancuran kota Yerushalayim oleh bangsa Romawi.
Sejarawan ini memiliki akses ke dokumen kuno
lama sebelum di hancurkan, atau mungkin hilang,
seperti naskah Gulungan Laut Mati.
Tema film ini
adalah apakah laki-laki ini telah dikuasai oleh hukum Elohim,
atau apakah mereka harus diperintah oleh keinginan diktator seperti Raameses.
Apakah pria ini adalah kaki tangan negara,
atau pria ini yang akan membebaskan jiwa-jiwa di bawah perlindungan YAHWEH Elohim?
Peperangan yang sama ini terus berkelanjutan di seluruh dunia hingga saat ini.
Tujuan kami adalah bukan untuk membuat sebuah cerita,
tapi layak dijadikan kisah Ilahi yang menginspirasi
yang diciptakan 3.000 tahun yang lalu:
Lima Kitab Mosheh (Bereshiyt, Shemot, Vayikra, Bemidbar, Devarim).
Cerita yang mengambil waktu 3 jam dan 39 menit ini untuk mengungkapkan semuanya itu.
Akan ada masa rehat.
Terima kasih atas perhatianmu.
SEPULUH PERINTAH YAHWEH ELOHIM
Dan Elohim berfirman, "Biarlah ada terang."
Maka terang pun ada. (Bere'shiyt 1 : 3)
Dan dari terang ini, Elohim menciptakan kehidupan di atas bumi.
dan manusia diberikan kuasa
atas segala sesuatu di atas bumi ini,
dan kekuatan untuk memilih antara hal yang baik dan hal yang jahat,
tetapi masing-masing orang berusaha untuk melakukan kehendaknya sendiri.
Karena ia tidak tahu terang hukum YAHWEH Elohim.
Manusia mengambil kekuasaan di atas manusia yang lain.
Yang ditaklukkan dipaksa untuk melayani yang menaklukkan.
Yang lemah dipaksa untuk melayani yang kuat.
Dan kebebasan hilang dari dunia ini.
Begitu pula bangsa Miserayim memaksa bangsa YiseraEl
untuk melayaninya dengan sangat keras;
Dan kehidupan mereka sudah menjadi pahit dengan perbudakan yang keras,
Dan tangisan mereka sampai kepada YAHWEH Elohim dan YAHWEH Elohim mendengarkan teriakan mereka.
Dan melemparkan doa-doa bangsa YiseraEl ke Miserayim,
ke dalam gubuk kecil dari keluarga Ameram dan Yokeved.
Keturunan seorang manusia
yang di atas pikiran dan hati akan ditulis
hukum YAHWEH Elohim dan firman YAHWEH Elohim.
Seorang pria yang berdiri sendiri untuk melawan sebuah kerajaan.
Paduka,
semalam astrolog kita melihat sebuah bintang yang jahat
- melintasi kota bangsa Miserayim. - Berarti perang?
Dari perbatasan Siynay dan Al-Yad (Put) ke air terjun yang terjal sekali dari sungai Yeir.
Bangsa apa yang akan berani menghunus pedangnya melawan kita?
Musuh takut untuk berada di jantung di bangsa Miserayim.
Apa?
Para budak Yehuddiy di tanah Goshen.
Aku menghitung musuhku dengan pedang mereka,
bukan dengan merantai mereka, Imam Besar.
Rantai mereka sudah ditempa menjadi pedang sampai sekarang, Paduka.
Di antara para budak ini, ada sebuah nubuatan tentang seorang pembebas
yang akan memimpin mereka keluar dari perbudakan. Bintang akan menandai kelahirannya.
Lalu biarkanlah orang-orang Yehuddiy itu mati.
Budak adalah kekayaan, Komandan.
Semakin banyak budak yang kita miliki, semakin banyak batu bata yang kita buat.
Aku masih melihat batu bata yang sangat sedikit yang dibuat dan tambah sedikit orang Yehuddiy di Goshen.
Goshen adalah gerbang timur kita.
Sejak nubuatan tentang sang pembebas ini berada di antara bayi yang baru lahir,
bayi yang baru lahir saja yang perlu untuk mati.
Setiap bayi laki-laki yang baru lahir orang Yehuddiy harus mati.
Jadi biarkan perintah itu ditulis, jadi biarkan perintah itu dilakukan.
Demikianlah perintah Raameses I.
Tidak!
Oh, tidak!
Tolonglah! Tolonglah! Jangan!
YAHWEH Elohim Averaham,
bawalah anakku ke dalam tangan-Mu,
biarlah dia hidup untuk melayani-Mu.
Tapi Ibu, kita bahkan belum memberinya sebuah nama.
YAHWEH Elohim akan memberinya sebuah nama.
Ikuti keranjang itu, Mireyam.
Awasilah keranjang itu dari alang-alang.
- Lihat di mana YAHWEH Elohim akan memimpinnya. - Ya, Ibu.
- Kenapa kamu tidak mengatakannya tadi? - Dia baru memikirkan hal itu tadi.
Ini! Lempar!
- Kamu menjadi gemuk. - Terlalu banyak makan kue wijen!
Ambil bunga lotus dan kamu membuat sebuah keinginan.
Apa yang akan kamu inginkan, Tuya? Emas atau seorang pria?
Emas, tentu saja.
- Lalu aku bisa mendapatkan pria mana pun! - Emas tidak akan pernah mengisi hati yang hampa.
Tenang, kamu menggertak angsa.
Memnet, kamu hanya senang ketika kamu tidak karuan.
Kamu bodoh! Kalian berbicara dari hati yang kosong tidak seperti putri Phareoh.
Apa yang ada di dalam hatinya, hanya ingatan dari suami yang sudah mati?
Kami tidak bermaksud jahat, Memnet.
Lihat, ada sesuatu di sini!
Pastikan itu bukan seekor buaya!
BiteYah dapat memberikan pesona air matanya kepada seekor buaya.
Apa itu, BiteYah? Apa yang kamu temukan?
Hanya sebuah keranjang yang mengapung.
- Dapatkah kami datang dan membantumu untuk membawakan keranjangnya? - Memnet, suruh gadis-gadis itu pergi.
Aku lebih suka menyendiri sekarang.
Sekarang lihatlah apa yang sudah kalian lakukan. Kembali ke istana, kalian semua.
- Pergilah. Kalian semua. Para musisi juga. - Kami tidak akan menyakiti BiteYah.
BiteYah jadi lelah karena kalian dan aku juga Pergilah kalian.
- Kamu selalu lelah terhadap segala sesuatu. - Silahkan pergi saja. Pergilah.
Pergilah. Bergegas! Kalian sudah cukup menyakitinya.
- Apa yang kamu temukan? - Jawaban atas doa-doaku.
Kamu berdoa untuk mendapatkan sebuah keranjang?
Tidak, aku berdoa untuk mendapatkan seorang anak laki-laki.
Suamimu sudah berada di rumah orang mati.
Dan dia sudah meminta kepada dewa Yeir untuk membawakanku anak yang tampan ini.
Apakah kamu tahu pola kain bangsa apa ini?
Jika putraku sudah terbungkus dengan kain itu...
...maka kain itu adalah sebuah jubah kerajaan.
Kerajaan? Kain ini adalah kain Lewiy dari seorang budak Yehuddiy.
Anak ini di hanyutkan diatas air
untuk menyelamatkan hidupnya dari perintah Ayahmu.
Aku putri Phareoh, dan ini adalah putraku.
Dia harus dipelihara di rumahku sebagai Pangeran Dua Negeri.
Ibuku dan Ibunya sebelumnya
sudah di cap untuk melayani Phareoh.
Aku tidak akan melihatmu untuk merawat anak budak ini menjadi seorang Pangeran Miserayim.
Kamu akan melihat hal itu, Memnet.
Kamu akan melihat dia berjalan di antara elang.
Dan kamu akan melayaninya seperti kamu melayaniku.
Isi keranjang itu dengan air. Tenggelamkan keranjang itu sampai hilang.
Angkat tanganmu, Memnet.
Apa yang sudah dikuburkan di sungai Yeir akan tetap terkubur di dalam hatimu.
- Bersumpahlah tentang hal ini. - Aku akan diam.
Hari dimana kamu merusakkan sumpah itu maka di hari itu pulalah terakhir matamu akan tidak pernah melihat (mati).
Kamu akan menjadi kemuliaan Miserayim, putraku.
Perkasa di dalam perkataan dan perbuatan.
Para Raja akan bertekuk lutut di hadapanmu.
Namamu akan tetap hidup ketika piramida-piramida ini tinggal debu.
Dan...
...karena aku menarikmu dari air, kamu akan di panggil Mosheh. (Sebab aku telah menariknya dari air - Shemot 2 : 10).
Mosheh! Mosheh!
Mosheh...
Dia menyatakan kedatangannya dari jauh, bukankah dia, putraku?
Kenikmatan yang seperti ini bersama rakyat bisa berbahaya, Sethi Agung.
Untuk siapa, Raameses? Kepadaku atau kepadamu?
Ini tidak akan menjadi pertama kalinya bahwa ketenaran seorang Pangeran sudah berbalik untuk melawan Phareohnya.
Atau pernyataan seorang saudara yang iri hati telah berbalik untuk melawan saudaranya.
Iri hati cuma untuk orang yang lemah.
Dan kecantikan untuk orang yang kuat.
Itulah apa yang ada di dalam pikiranmu.
Jika maksudmu Nefretiri, ya, Ayahku.
Apakah putri yang cantik itu sudah memikat hatimu, Raameses,
atau fakta bahwa dia harus menikah sama pria yang aku pilih untuk mengikutiku ke atas takhta?
Aku putra darah dagingmu.
Siapa lagi yang bisa menjadi ahli warismu?
Pria yang terbaik yang mampu memerintah bangsa Miserayim yang akan mengikuti aku.
Aku berutang itu kepada Ayahku, bukan kepada putraku.
- Lalu aku akan mengikutimu. - Mampukah kamu?
Jangan biarkan ambisi menghabisi posisi kepangerananmu.
Aku mengutus Mosheh untuk menghancurkan sebuah kota. Dia kembali dengan kemenangan.
Aku mengutusmu untuk membangun sebuah kota.
Dimana itu?
Kota itu akan meningkat ketika aku telah menaruh ketakutan
ke budak Yehuddiy yang keras kepala untuk membangun kota itu.
Tapi ini yang aku tahu, Ayahku:
tidak ada saudara yang berpura-pura
yang akan pernah memiliki mahkotamu...
...atau Nefretiri sekalipun.
Sungguh?
Siapa pun yang aku pilih akan memiliki mahkotaku...
...dan Nefretiri.
Aku pikir aku sudah melihatnya, Memnet.
Mosheh...
Ya, aku bisa melihatnya!
Mosheh!
Dengarlah, Memnet. Dengarkanlah.
Terompet memberitahu seluruh dunia bahwa dia datang kembali kepadaku.
Dengarlah mereka.
Dan semua teriakan orang-orang yang tenggelam oleh detak jantungku.
- Mosheh! - Apakah kamu mendengar teriakan itu, Memnet?
- Seluruh kota memanggil namanya. - Aku mendengar mereka, Nefretiri.
Tuan Mosheh, Pangeran Miserayim,
Putra adik Phareoh,
putra tercinta dari dewa Yeir, komandan Pasukan Selatan.
Selamat datang di istana!
- Pangeran Mosheh! - Berkat dari dewa Amun-Ra
berada di atasmu, Pangeran Agung.
Dia menurunkan kebanggaan Khush.
- Ya, itulah dia... - Tukang bual yang tua.
- Aku setuju dengannya. - Semoga namamu ditinggikan di bumi,
seorang penakluk, bahkan seperti matahari ditinggikan di langit.
Selamat datang putra dari Kakak perempuanku.
Kami sudah mendengar bagaimana kamu mengambil bangau ibis dari sungai Yeir
untuk menghancurkan ular berbisa yang dipakai untuk melawanmu
ketika kamu membuat pengepungan ke kota Saba.
Semoga tanganku tetap kuat untuk melayanimu, Sethi Agung.
Siapakah dewa muda yang adil ini datang ke dalam rumah Phareoh?
Tidak perlu memberitahumu bagaimana aku berbagi kegembiraan dengan Nefretiri atas kepulanganmu
Tidak perlu, saudaraku.
Paduka, aku membawakanmu pemimpin bangsa Khush!
Perintahkan mereka untuk berlutut di hadapan Phareoh.
Perintahkan apa yang sudah kamu taklukkan, saudaraku.
Aku membawa Raja Khush dan saudara perempuannya di dalam persahabatan,
sebagai seorang sekutu untuk menjaga gerbang selatan kita.
Putraku sudah menangani kesepakatan ini dengan kebijaksanaan bersamamu, Khush. Selamat datang sebagai seorang teman.
Paduka, aku akan memberikan satu hadiah untuk persahabatanmu.
Kalung batu hijau ini dari pegunungan kami,
bahwa aku mungkin memberikannya kepadamu, Pangeran Miserayim,
karena dia baik hati serta bijaksana.
Tindakan ini menyenangkan para dewa untuk melihat seorang pria dihormati oleh musuh-musuhnya.
Dan seperti seorang musuh yang cantik!
Berikan kenyamanan kepada mereka.
Paduka, di sini penuh pembendaharaan upeti penuh oleh penghormatan bangsa Khush.
Para penyambut!
Aku sudah mengutus untuk menyusuri Sungai Yeir dengan 20 kapal tongkang yang penuh kekayaan seperti yang sudah kamu lihat di sini.
Kayu ebony dan pohon mur,
semuanya itu untuk kota harta karun barumu, Sethi Agung.
Memang sebuah upeti yang banyak, Mosheh.
Sayangnya, aku tidak memiliki kota harta karun yang baru.
Dan kamu tidak akan memiliki satupun kota yang baru.
Para budak yang keras kepala lebih rela mati
- daripada menekuk punggung mereka untuk melayanimu. - Mengapa?
Mereka percaya seorang pembebas sudah datang untuk memimpin mereka keluar dari perbudakan mereka.
Pembebas ? Pembebas ?!
Dia sudah diramalkan melalui setiap bintang yang jatuh sejak zaman Ayahku.
Sekarang, kamu membuatkannya sebuah alasan karena kegagalanmu untuk membangun kota baruku.
Aku tidak membuat satupun alasan.
Jika kamu meragukanku,
biarkan Mosheh yang membangunkanmu sebuah kota yang baru.
Tidak! Tidak.
Dia hanya mencoba untuk membuat Mosheh menjauh darimu, Sethi.
Atau dari kamu, mungkin.
Aku pikir ayam jantan kita akan berkokok lebih lembut di atap yang lain (lebih tangguh bila ada di tempat yang lain).
Berdiri di hadapanku, kalian berdua.
Apakah kamu mau menyenangkan hati Phareohmu, Mosheh?
- Keinginanmu adalah kehendakku. - Lalu kamu yang membangun kota baruku.
Sebuah keputusan yang bijaksana.
Sebuah tugas yang mulia.
Raameses, apakah kamu percaya sang pembebas budak ini adalah sebuah mitos?
Apa yang aku percaya adalah tidak penting.
Yang penting adalah budak percaya kepadanya.
Tentu saja, tentu saja.
Kemudian kamu juga harus pergi ke Goshen,
pelajari apakah sang pembebas ini hanya sebuah mitos atau seorang pria sungguhan.
Jika mitos, bawa dia kepadaku di dalam sebuah botol. Jika seorang pria sungguhan,
bawa dia kepadaku dalam kondisi di rantai.
Jadi biarkan perintah itu ditulis, jadi biarkan perintah itu dilakukan.
Bau wangimu seperti anggur Bavel.
Aku bisa...
Tapi kamu adalah putri kerajaan,
dan oleh hukum Phareoh, kamu dapat menikah hanya kepada seorang Phareoh.
Aku akan menikah dengan seorang Phareoh...
...kamulah orangnya.
Raameses mungkin tidak setuju dengan pikiran itu.
Tapi Sethi akan setuju.
Sementara kamu pergi, aku menyimpan namamu di bibirnya,
pujianmu di telinganya. Tapi sekarang, kecuali kamu tidak dapat berhasil melakukan tugas,
kamu akan menjadi Pangeran beberapa provinsi padang pasir
dan aku akan menjadi istri Raameses. Oh, Mosheh!
Bangunlah sebuah kota untuknya, dan Sethi tidak akan menolakmu.
Aku akan membangun kota untuk Sethi yang tercinta,
bukan untuk tahta Miserayim.
Tapi aku orang Miserayim.
Sekarang, sang apimu yang kamu nyalakan telah membakar dekat ke tahta.
Lidahmu akan menggali kuburmu, Memnet.
Seorang penakluk sudah ditaklukkan?
Wajah pertama yang aku cari dan yang terakhir yang aku temukan. Ibu.
Aku berterima kasih kepada para dewa untuk kepulanganmu dengan selamat.
Tapi aku menemukanmu di dalam kuburan yang bahaya di sini.
Di dalam bahaya yang memabukkan, Ibu.
Nikahilah dia jika kamu bisa, putraku, tetapi jangan pernah jatuh cinta kepadanya.
Aku akan memberikan sedikit kesulitan baginya daripada budak Yehuddiy Goshen.
Goshen?
Kamu sudah cukup minum dengan rakus. Bawa batu bata itu naik dan bawa batu bata itu ke atas lagi.
Kamu, ada babi yang lain untuk diberi minum air.
Gadis pembawa air! Air!
Bawa batu bata itu kembali ke atas.
Di sini! Lily pembawa air!
Namaku Lilia.
Bagiku kamu sebuah bunga lili, dan aku ingin minum air.
Yehoshoa...
Yehoshoa, aku pikir kamu tidak akan pernah turun.
Air sebelum bercinta, gadisku.
Apakah air itu yang di ambil di sekitar sungai Yeir itu yang memuaskan dahagamu?
Tidak, hanya bibirmu.
Hati-hati, cintaku. Mata Datan dapat melihat dengan menembus batu.
Datan adalah seekor burung pemakan bangkai yang makan daging bangsanya sendiri.
Ketika dia menatapku, aku ketakutan.
Jika dia menyentuhmu, aku akan mencekiknya dengan cambuknya sendiri.
Dan hal itu akan membawa kematian 1.000 orang Yehuddiy yang lain dari kita?
Apakah hidup di dalam perbudakan lebih baik daripada kematian?
Yehoshoa, kita harus memiliki harapan.
YAHWEH Elohim akan mengirimkan kita sang pembebas itu.
Harapan? Pada tumit Datan setiap harapan sudah di injak-injak.
Kamu Datan, Pengawas Yehuddiy.
Kepala Pengawas Yehuddiy, Paduka.
Baka, Kepala Bangunan, sudah mengatakan kepadaku bahwa aku bisa mengandalkanmu.
Aku tersanjung oleh sanjungannya.
Mengandalkanmu untuk menjual Ibumu sendiri demi uang.
Dan siapakah aku untuk menyangkal perkataan Baka, Kepala Bangunan?
Dimana sang pembebas ini yang akan membuat orang Yehuddiy untuk bebas?
Siapa yang bisa tahu, Pangeran?
Mereka tidak menceritakan rahasianya kepadaku.
- Tetapi perkataanmu ini mungkin bisa untuk di pelajari. - Tanpa di ragukan lagi.
Kamu memiliki telinga tikus dan hidung musang.
Untuk di gunakan demi melayanimu, Putra Phareoh.
Tambahkan kepada mereka mata-mata yang lain dan temukan bagiku sang pembebas ini.
Condongkan punggungmu ke dalamnya!
Wanita tua! Wanita tua!
Lumasi lagi di bawah tengah batu.
- Yokeved! - Tolong aku!
Hentikan batunya!
Tetap tarik di sana.
Yokeved telah terperangkap. Hentikan batunya!
Ayo, tarik!
Tarik!
- Tarik! - Kamu akan membunuhnya! Hentikan batunya!
Kami tidak berhenti menarik sebuah batu yang bergerak demi seorang wanita tua.
Layangkan cambukan! Buat batu itu bergerak!
Hentikan batunya! Hentikan batunya!
Tahan talinya!
Air! Air!
- Bebaskan wanita tua itu. - Dia akan tetap di mana dia berada,
dan kamu akan mati di dalam lubang singa.
- Yehoshoa! - Berlari kepada Pangeran dan memohon belas kasihannya.
- Belas kasihan dari Raameses ?! - Tidak, tidak.
Pangeran Mosheh, berada di paviliun.
- Kejar dia! Kejar dia! - Tahan dia!
Hentikan dia!
Hentikan gadis itu!
Gadis pembawa air, hentikan dia!
Hentikan gadis itu! Hentikan dia!
Beri belas kasihan, Pangeran Mosheh!
- Beri belas kasihan, Pangeran Mosheh! - Kemari.
- Belas kasihan? Apa yang sudah kamu lakukan? - Bukan untuk diriku sendiri, Tuan Pangeran.
Untuk seorang budak tua yang harus diselamatkan bernama Yokeved dan aku dari kematian
sementara berada di antara batu granit.
Seorang wanita tua yang lembut akan ditekan di antara dinding batu.
Bagaimana kamu bisa selamat sampai ke sini?
Seorang pemahat batu telah memukul para pengawas.
Hanya ada satu hukuman untuk si pemahat batu tersebut.
Darah membuat adukan semen menjadi rusak. Marilah.
Pangeran Mosheh!
Pergi, kamu!
Akankah kamu mau mengubur wanita tua ini hidup-hidup di bawah sebuah batu granit?
Paduka-ku, taliku terjepit.
Aku tidak punya kekuatan untuk membebaskan diriku sendiri.
Bahumu tidak seharusnya menanggung beban, wanita tua.
YAHWEH Elohim telah memperbaharui kekuatanku dan meringankan bebanku.
Dia akan melakukan hal yang lebih baik untuk menghapuskan beban itu.
Mereka memakai orang tua untuk melakukan pekerjaan pelumasan batu, Tuan Pangeran.
Jika mereka terbunuh, itu tidak ada ruginya.
Apakah kamu seorang Kepala Bangunan atau Kepala Tukang Jagal?
Jika kita menghentikan batu yang bergerak demi setiap wanita pelumas yang terjatuh,
kota tidak akan terbangun.
Jika budak tidak dipaksa mereka tidak akan bekerja.
Jika pekerjaan mereka terlambat, itu karena mereka tidak diberi makan.
Kamu tampaknya cukup kuat.
Aku seorang pemahat batu. Para Phareoh sepertinya mau wajahnya dipahat dalam..
Tahan cambukmu!
Kamu tahu itu adalah kematian karena menyerang orang Miserayim?
Aku tahu hal itu.
- Namun kamu telah menyerangnya? Mengapa? - Untuk menyelamatkan wanita tua itu.
- Apa artinya dia bagimu? - Seorang wanita tua.
Tuan Pangeran, kirim dia ke kematiannya.
Pria ini memiliki keberanian.
Kamu berbicara bukan seperti seorang budak.
YAHWEH Elohim yang menciptakan manusia.
- Manusia yang menjadikan budak. - Tuhan yang mana?
YAHWEH, Elohim Averaham, Elohim Yang Maha Kuasa.
Jika Elohimmu adalah Maha Kuasa, mengapa Dia meninggalkanmu di dalam perbudakan?
Dia akan memilih waktu kebebasan bagi kami
dan orang yang akan membebaskan kami.
- Tuan Pangeran, orang ini berbicara tentang pengkhianatan. - Perkataannya ini bukan sebuah pengkhianatan, dia menginginkan kebebasan.
Lepaskan dia.
Kesulitan dengan para budak, saudaraku?
Tidak ada pekerjaan yang tidak bisa diselesaikan cuma dengan pemberian sebuah jatah gandum dan satu hari untuk beristirahat.
Satu hari untuk beristirahat?
Ketika kaki kudamu letih, mereka beristirahat.
Ketika mereka lapar, mereka makan.
Budak mengangkut batu dan batu bata. Kudaku mengangkut Phareoh yang berikutnya.
Apakah ada gandum yang disimpan di sini di Goshen?
Tidak ada yang akan kamu berani ambil dari gandum itu, saudaraku.
Kuil lumbung gandum penuh.
Bawa pria penarik tiang dan beberapa wanita dengan keranjang.
Aku akan lakukan... Pangeran Agung.
Aku memperingatkanmu, Mosheh, kuil gandum milik para dewa.
Apakah para dewa dapat mencernakan yang bukan asam di dalam perut seorang budak?
- Para pria penarik tiang! - Kamu, kembali di mana kamu berada!
Aku memiliki perintah sang Pangeran. Satu atau dua tim penarik tiang, berdiri!
- Bawa 100 wanita dengan keranjang. - Eliyshava, bawa keranjangmu.
Para penarik tiang, ikuti aku.
Minggir dari jalan!
Buka tempat penyimpanan gandum.
Minggir dari jalan. Mundur.
Baik, baik.
Paduka.
Itu dia!
Serigalaku memakan anjingmu yang masuk di dalam jebakan.
Anjing yang masuk di dalam jebakan bisa berbahaya.
Ketika mereka berjalan tegak dan makan di kuil gandum.
Tentu saja. Kamu sudah membawa petisi melawan Mosheh selama berbulan-bulan.
Nah, kota baru itu sedang dibangun dan aku memenangkan permainan ini,
Jadi jangan mengganggu kami dengan hal-hal yang sepele.
Sebelum kota barumu di selesaikan, hal-hal yang sepele ini akan mengejutkanmu.
Hidup ini penuh kejutan.
Dan hari ini aku memakan satu anjingmu lagi, sayangku.
Mosheh!
Dan Raameses.
Kamu buaya!
Tiga kali lipat. Kamu sudah kalah. Aku tidak akan pernah membiarkanmu menang lagi.
Kamu berpikir bahwa dengan mengalahkanku, kamu akan memenangkan Mosheh.
Nah, kamu tahu, mahkota kadang-kadang hilang oleh senyuman dan lesung pipi.
- Dan juga kesabaran. - Kesabaranmu?
Apakah rencana untuk hari peringatanku sudah selesai?
Semuanya sudah selesai tetapi kecuali pernyataanmu untuk pernikahan Pangeran Raameses dan Nefretiri.
Tidak.
Apakah kamu sungguh yakin tahta itu akan menjadi milik Raameses?
Siapa lagi yang bisa menjadi penggantimu?
Mosheh, tentu saja.
Karena Mosheh, tak ada lagi gandum di kuil lumbung gandum.
Kau tidak terlihat lebih kurus juga. Kamu berdua sangat murah hati dengan saranmu.
Apakah kamu menerima nasehatku?
Tidak, aku akan memilih penggantiku sendiri.
Apakah kamu kehilangan kepala pionmu, manisku?
Aku mengutusmu ke Goshen untuk membawakanku kepala sang serigala
yang akan membebaskan para budak. Dimanakah orang itu?
Para budak tidak memerlukan seorang pembebas sekarang.
- Mereka memiliki Mosheh. - Apakah itu sebuah teka-teki?
Dia memberi mereka gandum para imam dan satu hari dalam tujuh hari untuk beristirahat.
Mereka menyebutnya hari Mosheh.
- Orang ini membuat dirinya sendiri dewa. - Aku lebih suka dia sebagai seorang pria.
Kamu akan lebih memilihnya sebagai Phareoh.
- Apakah kamu takut kepada Mosheh? - Ya.
Karena sekarang dia telah memegang bangsa Khush di tangan kirinya,
Goshen berada di tangan kanannya, dan kamu, gelar Phareoh-ku, berada di antara mereka.
Apakah kamu menyiratkan bahwa dia akan mendorong para budak untuk melawanku?
- Aku sudah menjadi Ayahnya. - Ambisi tidak mengenal Ayah.
Mosheh tidak dapat mengkhianatimu setahu dari yang aku bisa, Sethi.
Dia dapat memberitahuku tentang hal itu ketika dia tiba.
- Dia tidak akan berada di sini, Ayahku. - Apa?
Aku memanggil kalian berdua.
Katanya bahwa dia tidak dapat mengikuti panggilanmu, karena ditekan oleh...
...masalah yang lain.
Kau dengar itu? Masalah yang lain?
Pengawalku.
Aku akan pergi bersamamu, putraku.
Untuk melihat garis belakang apa dari kota itu sendiri di Goshen, sebuah kota atau sebuah pengkhianatan.
Kamu berbohong ular beludak! Kamu akan menghancurkan dirimu sendiri dengan racunmu sendiri
jika kamu mencoba untuk mengadu domba Sethi untuk melawan Mosheh.
Kamu akan mengadu domba untuk Sethi melawan aku.
Ingatlah, manisku, bahwa kamu harus menjadi istri untuk Phareoh berikutnya,
bahwa kamu akan menjadi milikku, semuanya milikku,
seperti anjingku atau kudaku atau burung elangku.
Hanya aku akan lebih mencintaimu, tapi tidak mempercayaimu.
Kamu tidak akan pernah melakukan hal-hal kepadaku, apa yang sudah kamu sudah lakukan kepada Mosheh.
Aku tahu kamu, manisku.
Kamu sebuah kuku yang tajam, burung merak kecil yang berbahaya.
Tapi kamu adalah makanan untuk para dewa,
dan aku akan memiliki kalian semua.
Tak satu pun dariku.
Apakah kamu berpikir ciumanku adalah sebuah janji atas segalanya untuk kamu akan miliki?
Tidak, satu orang sombongku,
itu untuk membiarkanmu tahu bahwa segalanya tidak akan kamu miliki.
Aku tidak akan pernah bisa untuk mencintaimu.
Apakah itu penting?
Kamu akan menjadi istriku.
Kamu akan datang kepadaku setiap kali aku memanggilmu.
Dan aku akan menikmati itu sangat luar biasa.
Apakah kamu menikmatinya atau tidak adalah urusanmu sendiri.
Tapi aku pikir kamu akan mau mencintaiku.
Penurunan itu memberikan terlalu banyak tekanan pada batunya. Kita perlu lebih banyak pasir.
Aku akan mengambil risiko itu, Baka.
Hanya ada sedikit waktu untuk sampai pada hari peringatannya.
Jika batunya retak, kamu mungkin akan retak bersamanya.
Siapkan sinyal biru.
Panji biru.
Panji biru!
- Penekan sudah siap. - Panji hijau.
Budak pemukul, siap!
Budak pemukul, siap, berdiri!
Singkirkan tambang kapal utama!
Budak pemukul siap.
Kamu tidak senang melihatku berada di sini.
Aku senang,Phareoh Agung, tapi sekarang aku memiliki hal-hal yang penting untuk dilakukan.
Panji merah, bersiap.
Jadi Raameses sudah memberitahuku.
Ada hal yang lebih penting daripada mematuhi perintahku?
Kamu memerintahkanku untuk menyelesaikan kota baru ini. Ketegangan di batu itu terlalu besar.
Kami tidak bisa menundanya. Panji merah.
Panji merah...pukul!
- Batu itu akan retak. - Ada 2.000 budak yang menahan talinya.
Itulah tugu obelisk pada hari peringatanmu.
Baka, perintahkan 1.000 budak untuk membersihkankan pasir
sampai batunya mencapai di dasarnya.
- Phareoh senang? - Dengan obelisknya, ya,
Tapi tidak dengan tuduhan tertentu yang dibuat untuk melawanmu.
Oleh siapa?
- Kamu menjarah kuil lumbung gandum? - Ya.
- Kamu memberikan gandum kepada para budak? - Ya.
Kamu memberi mereka satu hari di dalam tujuh hari untuk beristirahat.
Ya.
Apakah kamu melakukan semua ini untuk mendapatkan bantuan mereka?
Sebuah kota yang dibangun dari batu bata, Phareoh.
Yang kuat membuat banyak. Yang kelaparan membuat sedikit.
Yang mati tidak membuat sama sekali.
Begitu banyak tuduhan.
Sekarang, nilailah hasilnya.
Pilar-pilar untuk memperingati hari kemenanganmu di Mishephat (Qadesh),
di mana kamu mengalahkan orang Haemoriy.
- Apakah ada pilar yang lebih tinggi di Miserayim dari pilar itu? - Tidak ada satu pun pilar yang lebih tinggi di dunia untuk mengalahkan pilar ini.
Dengan begitu banyak budak, kamu bisa membangun...sebuah pasukan.
Tapi aku sudah membangun sebuah kota yang baru.
Enam belas singa Phareoh ini akan menjaga pintu-pintu gerbangnya.
Dan kota baru itu akan menjadi kota kemuliaan bagi Sethi.
Apakah budak ini setia untuk kemuliaan Sethi,
atau kepadamu, Mosheh?
Para budak menyembah Tuhan mereka...
...dan aku hanya melayanimu.
Biarkanlah pahatan gambarmu sendiri untuk menyatakan kesetiaanku selama ribuan tahun.
Hebat!
Raameses.
Dan inikah yang kamu sebut dengan sebuah pengkhianatan?
Siapakah yang akan mengambil tahta dengan kekuatan dari perbuatan baiknya?
Karena jasa-jasamu atas kota baru ini dan bangsa Khush,
namamu akan diukir di samping namaku pada setiap pilar.
Namamu, Raameses, tidak berada di manapun juga.
Di dalam buku penilaianku, kamu sudah menuduh saudaramu dengan sebuah tuduhan palsu.
Marilah.
Phareoh, dia adalah putra kandungmu.
Aku tidak perlu bantuan, Mosheh, untuk menerima apa yang menjadi milikku.
Aku sudah memutuskan apa yang menjadi milikmu.
Ikutlah bersamaku, Mosheh.
Akankah kamu kehilangan tahtamu karena Mosheh sudah membangun sebuah kota yang baru?
Kota yang dia bangun harus menanggung namaku.
Wanita yang dia cintai harus mengandung anakku.
Jadi perkataanku itu harus ditulis.
Jadi perkataanku itu akan dilakukan.
Ya. Kain ini untuk upacara di kuil.
Kain ini...
...untuk malam pernikahanku.
Kamu tidak akan pernah memakainya.
Mengapa tidak?
Aku telah membawakanmu sebuah kain lebih mengungkapkan jati diri Mosheh. Bawa kain itu pergi.
Pergi, kemudian aku mendengarkan apa yang buah kesemak tua yang mengerut ini katakan.
Nah? Menguak malapetaka apa apa yang telah kamu miliki hari ini?
Kamu mempersiapkan pernikahan yang tidak akan pernah ada.
Kamu sudah habis minum anggur madu!
Aku tidak akan membiarkan Phareoh dan Raameses untuk dikhianati.
Mengapa seorang budak peduli yang berhubungan dengan perintah Phareoh?
Selama 30 tahun, aku sudah diam.
Sekarang, semua para Raja Miserayim sudah berseru kepadaku dari kuburan mereka,
"Jangan ada orang Yehuddiy duduk di atas takhta kami."
Apa yang kamu katakan?
Raameses memiliki darah dari para Raja-raja.
- Dan Mosheh? - Dia lebih rendah daripada debu.
Tidak satu tetes darah bangsawan pun yang mengalir melalui pembuluh darahnya.
Dia adalah putra dari budak orang Yehuddiy.
Aku akan membuatmu hancur menjadi berkeping-keping,
bahkan burung nasar pun tidak akan menemukan potongan-potongan tubuhmu.
Siapa yang sudah membuat kebohongan ini? Raameses?
Raameses tidak tahu... belum tahu.
Kamu akan mengulangi perkataanmu ini kepada BiteYah!
BiteYah itulah yang mengambil seorang putra dari budak dari sungai Yeir,
dan memanggilnya putra dan Pangeran Miserayim,
sudah membutakan dirinya sendiri kepada kebenaran
dan rasa sakit dari sebuah rahim yang mandul.
Apakah kamu sendirian dengan BiteYah yang tahu tentang hal ini?
Seorang gadis kecil telah membimbingku kepada wanita Yehuddiy Yokeved,
supaya putra itu mungkin bisa disusui oleh Ibu kandungnya.
Hati-hati atas ceritamu, Katak tua.
Kamu mengaok terlalu banyak untuk melawan Mosheh.
Apakah kamu mau mencampur darah budak dengan darahmu sendiri?
Dia akan menjadi suamiku. Aku tidak memiliki yang lain.
Kemudian pakai kain ini untuk membungkus anak sulungmu.
Potongan kain dari jubah seorang wanita Lewiy.
Itu kain lampin Mosheh.
Dan kain kafanmu!
Kamu pikir aku peduli Mosheh itu anak siapa?
- Raameses peduli. - Kamu tidak akan hidup untuk memberitahukan kepadanya.
Nefretiri?
Nefretiri! Apakah kamu menutup pintumu untuk membuat seorang Pangeran mengemis?
Aku pengemisnya, Mosheh, memohonmu untuk mendekapku di tanganmu. Ciumlah aku.
Cium saja aku.
Kamu bukan pengemis, cintaku.
Kamu seorang penakluk, dan aku tawananmu untuk seumur hidupku.
Sepanjang hidup tidak akan pernah cukup.
Kamu akan menjadi Raja Miserayim.
Dan aku akan menjadi tumpuan kakimu.
Seorang pria telah berlaku cukup bodoh untuk memakaimu menjadi sebuah tumpuan kaki
dan tidak akan cukup kebijaksanaannya untuk memerintah Miserayim.
Putri!
Putri, burung gagak telah menjatuhkan sebuah bulu hitamnya di depan pintumu.
- Siapa yang bisa...? - Tidak usah, Mosheh, tinggalkanlah dunia luar.
Pengampunan, pengampunan, Putri Kerajaan.
- Pengasuh tua, Memnet... - Pergi.
- Aku tidak ingin mendengar apapun. - Bagaimana kabar tentang Memnet?
Dia sudah mati. Dia telah terjatuh dari atas balkon.
Aku tidak akan mendengar hal-hal yang tidak bahagia malam ini. Pergilah cepat!
Memnet tua itu sudah berjalan di balkon itu sudah seringkali.
Apa artinya kematian seorang budak bagi kita?
Dia adalah seorang hamba yang setia bagimu.
Seseorang yang memiliki begitu kaya akan cinta tapi begitu miskin untuk di kasihani?
Wanita macam apa yang telah memegangku seperti seorang penjahat?
Seseorang yang mencintaimu dan tidak akan mau kehilanganmu.
Seseorang yang akan menjadi istrimu. Tidak ada dalam dunia yang dapat mengubah hal itu. Tidak ada seorangpun.
Baik Raameses seperti seseorang yang bertingkah seperti seorang bangsawan atau seperti kebohongan Memnet yang jahat ini.
Kamu sudah mendengar Memnet untuk menggerutu di sepanjang hidupmu.
Kenapa kamu harus marah sekarang?
Karena dia menggerutu untuk melawanmu.
Oh, biarkan ancamannya terkubur bersamanya.
Lihatlah, malam ini seperti sebuah mahkota bintang,
Dan kegelapan seperti jubah keterlupaan.
Ayolah, cinta. Mari kita berbagi dengan bintang-bintang. Kita akan memakai bulan sebagai sebuah tongkat kerajaan.
- Sepotong kain orang Yehuddiy! - Memnet mungkin sudah menjatuhkannya.
Memnet bukan orang Yehuddiy. Mengapa dia akan membawa kain itu di sini?
- Aku tidak tahu. - Ya, kamu tahu.
- Katakan kepadaku. - Dia mau membawa kain orang Yehuddiy itu kepada Raameses...
-...untuk menghancurkanmu. - Untuk menghan...?
Bagaimana Raameses bisa menghancurkanku dengan sepotong kain?
Mosheh, Mosheh, mengapa kamu mempertanyakan kepadaku? Mengapa kamu peduli? Ya!
Aku sudah membunuhnya.
Apa pentingkah? Seratus budak sudah meninggal setiap hari.
- Apa yang sudah terjadi untuk dilupakan. - Kejadian ini tidak untuk dilupakan.
Apa hubungannya kain ini denganku? Katakan kepadaku.
Kain ini tidak akan membuat perbedaan antara kita?
Bagaimana kain itu bisa membuat sebuah perbedaan?
Seorang anak terbungkus di dalam kain itu.
- Anak siapa? - BiteYah membawa anak itu dari sungai.
Memnet bersamanya.
Siapa anak ini?
Memnet sudah mati. Tidak ada seorangpun yang perlu tahu siapa kamu. Aku mencintaimu.
Aku membunuh untukmu.
Aku akan membunuh siapa pun yang datang di antara kita.
Kenapa kamu membunuh untukku, Nefretiri?
Jika kamu mencintaiku, jangan berbohong. Siapa anak itu?
Dekap aku di dalam pelukanmu.
Dekap aku...erat-erat.
Kamu tidak dilahirkan sebagai Pangeran Miserayim, Mosheh...
...tapi putra budak orang Yehuddiy.
Kamu percaya hal itu?
Aku akan percaya apa pun yang kamu ingin aku percayai.
Katakanlah kamu bukan orang Yehuddiy, aku akan percaya bahwa kamu bukan orang Yehuddiy.
Cinta tidak bisa menenggelamkan kebenaran, Nefretiri.
Kamu percaya hal itu, maka kamu tidak akan membunuh Memnet.
Aku mencintaimu. Hanya itu satu-satunya kebenaran yang aku tahu.
Apakah anak dari sungai Yeir ini memiliki seorang Ibu?
Memnet menyebutnya Yokeved.
Aku akan bertanya kepada BiteYah.
Bagaimana kamu bisa meragukanku?
Kamu tidak meragukanku ketika aku memegangmu seperti saat kamu sudah mengambil langkah pertamamu.
Ini adalah sebuah kebohongan yang jahat yang diputar oleh Raameses.
Ibu, apakah Raameses yang membuat kain ini?
Perkataan Ibumu di lawan sepotong kain yang ditemukan oleh Memnet?
Bagaimana kamu tahu kalau itu Memnet?
Siapa lagi? Memnet yang mengasuh Raameses.
Dia harus membayar karena menyebarkan kebohongannya.
- Dia sudah membayarnya. - Dia meninggal?
Di tangan Nefretiri.
Singkirkan ketakutan atau kecurigaan yang mungkin tetap bersamamu, putraku.
Mengapa, kamu akan memerintah di Miserayim ketika kamu dinobatkan
dan sebagai Raja pemilik tongkat kerajaan.
Memnet sudah berbicara tentang seorang wanita Yehuddiy yang bernama Yokeved.
Apakah kamu pernah kenal dia?
Tidak.
Buaian di wajahmu aku lihat di atas buaianku,
kamulah satu-satunya Ibu yang pernah aku kenal.
Di mana pun aku memimpin atau apa pun yang harus aku lakukan,
aku akan selalu mencintaimu.
Keretaku. Aku akan pergi ke Goshen.
Sebuah kereta berada di sini di Goshen?
- Kamu tahu siapa aku? - Sudah bertahun-tahun, Paduka.
- Siapa mereka? - Semua yang tinggal bersamaku adalah anak-anakku.
Aku akan berbicara kepadamu sendirian.
Mengapa kamu...?
- Mengapa kamu datang ke sini? - Karena Mosheh akan datang ke sini.
- Putraku? - Tidak, putraku.
Dan itulah yang dia harus ketahui.
Bibirku mungkin menyangkalnya, Paduka,
tapi mataku tidak pernah bisa menyangkalinya.
Kamu akan meninggalkan Goshen, kamu dan keluargamu, malam ini.
Kami adalah orang-orang Lewiy, gembala yang ditunjuk oleh bangsa YiseraEl.
Kami tidak bisa meninggalkan bangsa kami.
Akankah kamu mengambil dari Mosheh semua yang sudah aku berikan kepadanya?
Akankah kamu membatalkan semuanya itu yang aku sudah lakukan untuknya?
Aku sudah menaruh takhta Miserayim untuk berada di dalam jangkauannya.
- Apa yang bisa kamu berikan buat dia di tempatnya? - Aku memberinya kehidupan.
Aku memberinya cinta! Apakah tanganmu itu yang telah mengeringkan air matanya?
Dan saat dia susah, apakah hatimu itu telah sakit untuknya?
Ya.
Hatiku sakit baginya.
Dan tanganku terasa sakit ingin memeluknya,
tapi aku tidak berani bahkan untuk menyentuh ujung jubahnya.
Warisannya dariku mungkin hanya penderitaan saja,
kemiskinan dan cemeti.
Tidak, aku tidak akan mengambil darinya kemuliaan dan kekayaan yang sudah kamu berikan kepadanya.
Untuk perkataanmu ini, kamu akan diperlakukan dengan baik.
Kamu dan keluargamu akan di bawa untuk pergi dari Goshen malam ini.
Tidak peduli di mana pun kamu mengirimku,
jika YAHWEH Elohim Averaham telah memiliki sebuah tujuan untuk putraku,
dia akan datang untuk mengetahui perintahNya dan akan memenuhi perintah-Nya.
Ayo, kumpulkan barang-barangmu dengan cepat.
Cepat. Aku akan memenuhi segala kebutuhanmu.
Kamu dan anak-anakmu akan diberikan kebebasan.
Apakah Ibuku sudah lupa? Hanya Phareoh yang dapat membebaskan seorang budak.
Mosheh! Jangan masuk. Hanya ada kesedihan di sini.
Apakah kamu menghibur kesedihan itu, Ibuku?
Aku mengikutimu ke sini untuk menemukan wanita ini, Yokeved...
Kau wanita yang terjebak di antara bebatuan.
- Sampai kamu datang untuk menyelamatkanku. - Putraku, jika kamu mencintaiku...
Aku mencintaimu, Ibuku, tapi apakah aku putramu?
Atau apakah aku putramu?
Tidak, kamu bukan putraku.
Jika kamu percaya bahwa pria dan wanita adalah binatang yang di bimbing di bawah cambukan,
jika kamu dapat membungkuk kepada berhala dari batu
dan patung emas binatang-binatang...
...kamu bukan putraku.
Putraku akan menjadi seorang budak.
Tangannya akan kasar
dan rusak dari lubang batu bata,
punggungnya terdapat bekas luka dari cambuk Tuan Pemberi Tugas ini,
namun di dalam hatinya akan terbakar semangat dari YAHWEH Elohim yang hidup.
Apakah tuntutan Elohim ini yaitu sebuah bekas luka di punggung dan tangan yang rusak
sebagai harga kebaikan hatiNya?
Elohim gurun ini adalah harapan dari orang-orang yang tidak punya harapan .
Tempatmu berada di dalam ruangan istana.
Kamu sudah dinaikkan sampai ke matahari dengan sayap emasmu.
Kamu milikku, milik Nefretiri, milik Sethi, milik semua orang yang mencintaimu.
Apakah mereka seseorang yang kurang memiliki kasih yang tidak memiliki pengharapan?
Maukah kamu bersumpah atas nama Elohim ini bahwa kamu bukan Ibuku?
Kami bahkan tidak tahu nama-Nya.
Kemudian tatap mataku dan katakan kepadaku bahwa kamu bukan Ibuku.
Oh, Mosheh, Mosheh! Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Aku saudaramu, Aharon.
Aku Mireyam, Kakak perempuanmu.
- Aku saudaramu, Mosheh. - Tidak! Bersiap-siap untuk pergi. Cepat!
Mereka akan pergi, Mosheh. Rahasianya akan pergi bersama mereka.
Tidak ada yang perlu tahu rasa malu yang sudah aku bawa kepadamu.
Rasa malu?
Perubahan apa yang ada di dalam diriku?
Orang Miserayim atau orang Yehuddiy, aku masih Mosheh.
Ini tangan yang sama, lengan yang sama,
wajah yang sama yang aku miliki beberapa saat yang lalu.
Sesaat yang lalu, kamu adalah putranya, kekuatan bangsa Miserayim.
Sekarang, kamu milikku, seorang budak Miserayim.
Kamu tidak menemukan ada rasa malu dalam hal ini'kan?
Tidak ada rasa malu di dalam diriku. Bagaimana bisa aku merasa malu atas wanita yang melahirkanku?
- Atau ras yang sudah membesarkanku? - YAHWEH, Elohim nenek moyangku.
Mosheh, apa yang akan kamu lakukan?
Kain ini adalah kain lampin yang mengikat...
...dan di sini aku akan tinggal.
- Mosheh... - Untuk mencari jati diri siapakah aku ini.
Mengapanya kenapa dengan orang Yehuddiy, atau siapa pun, memangnya kenapa bila harus menjadi seorang budak.
Taruh kembali barang-barangmu. Kamu tidak akan pergi.
Mosheh?
Apakah dia melakukan lebih banyak untukmu daripada diriku ini?
Maukah kehidupannya dia berikan kepadamu yang lebih berguna daripada berada di dalam lubang hitam perbudakan?
Tidak bisakah keadilan dan kebenaran berada dengan baik di atas singgasana
dimana semua orang bisa mendapatkan keuntungan dari kebaikanmu
dan kekuatanmu?
Aku tidak tahu kekuatan apa yang terbentuk di jalanku,
tapi kakiku ditetapkan di atas sebuah jalan itu yang aku harus ikuti.
Maafkan aku, BiteYah.
YAHWEH, Elohim nenek moyang kami,
yang telah menunjuk sebuah pengakhiran dari perbudakan bangsa YiseraEl,
diberkatilah aku di antara semua Ibu di negeri ini,
karena mataku sudah melihat pembebas-Mu.
Janganlah engkau memoncongkan lembu yang mengirik gandum,
yang membuat jerami untuk batu bata Miserayim,
maupun lengan kurus yang tanpa henti menampi gandum di dalam angin
untuk memisahkan gandum dari sekam.
Gandum dipikul tanpa ekspresi di punggung budak yang tak terhitung jumlahnya
dari perahu Yeir yang memuat hasil bumi ke pantai yang padat penduduk.
Tanpa henti mereka bekerja keras membawa berkas gandum
dan tanpa henti kembali untuk melakukannya lagi.
Sebuah panen keemasan ke pengirik,
sebutir gandum yang tepat untuk memberi makan para Tuan-tuan,
tapi kepahitan untuk memberi makan para budak,
dan untuk memberi makan budak yang berada pada lubang batu bata, jerami,
gandum dipikul di punggung wanita yang membungkuk
menuruni lembah yang tidak pernah berakhir dari kerja keras dan penderitaan,
meregang nyawa untuk bermil-mil jauhnya.
Sebuah tubuh yang terendam dengan lumpur jahanam,
di mana kaki para penginjak mengocok tanah liat dan jerami
ke dalam campuran untuk batu bata Phareoh.
Dan di mana-mana para budak berwaspada pada cambukan mandor
siap menyengat punggung yang lelah.
Mata pisau yang memotong jerami.
Cangkul yang memotong tanah liat.
Sebuah siklus tanpa henti yang membosankan dan tak berujung.
Dari kaki pencampuran para penginjak
ke tangan para penuang pembentuk batu bata
mencetakkan cocuran lumpur terus menerus,
di tempatkan paling rendah dari kota yang tinggi,
hari demi hari, tahun demi tahun;
abad demi abad.
perbudakan yang tanpa istirahat,
kerja keras yang tanpa imbalan.
Inilah anak-anak dari kesengsaraan,
yang menderita, yang putus asa, yang tertindas.
Dan ia pergi kepada saudara-saudaranya
dan tampaklah beban mereka.
Gadis pembawa air!
Ini, inilah air.
Itu sebuah tarian yang keras yang kamu lakukan, orang tua.
Kami sudah menari selama 400 tahun...
...diiringi dengan musik yang suram (cambukan).
Dan satu-satunya pembebas yang sudah datang kepada kami adalah kematian.
Kembali bekerja, kamu ringkikan keledai.
Kamu, orang tidak dikenal di lubang lumpur ini.
Punggungmu tidak ada bekas lukanya.
Kamu membawa sebuah senyuman yang hangat bersama air dinginmu.
Senyumanku untuk seorang pemahat batu.
- Air untukmu. - Aku berterima kasih kepadamu.
Suaramu tidak asing.
- Kamu adalah...? - Seseorang dari banyak orang yang merasa kehausan.
Kamu yang berada di sana!
Datang ke sini.
Itulah Baka, Kepala Pembangunan.
- Apakah dia memanggilku atau kamu? - Kamu! Gadis pembawa air! Aku haus.
Dia tidak haus karena air.
Kecantikan hanyalah sebuah kutukan bagi wanita kami.
- Air, orang bangsawan? - Tidak, anggur... anggur kecantikan.
Kecantikan apa yang Tuanku dapat temukan di lubang lumpur ini?
Bunga teratai yang mekar di dalam lumpur abu-abu dari sungai Yeir.
Datan, dia akan melakukannya dengan baik sebagai seorang budak rumah.
Jangan bawa aku dari bangsaku!
Akan ada bahaya.
Bahaya dari tangan yang indah seperti ini?
Ada tangan yang lain, cukup kuat untuk membunuh.
Bunga lumpur kita memiliki sebuah duri.
Oh, tolonglah, Tuan Baka, aku memohon kepadamu.
Air mata, ...
bila kamu telah dimandikan di dalam air yang wangi,
ketika anggota badanmu telah dibelai oleh minyak yang harum
dan rambutmu disisir dengan kayu cendana,
tidak akan ada waktu untuk menangis.
Dia tidak layak untuk kemegahanmu. Biarkan mataku...
Matamu sangat baik untuk menemukan sang pembebas, Datan, atau kamu tidak akan memiliki mata satupun.
Bawa gadis ini.
Semoga tangan YAHWEH Elohim menyerangnya.
Menarilah, kamu kura-kura berlumpur, menarilah!
Kamu membusukkan tubuh kami, mencuri harapan dari jiwa kami.
Haruskah kamu juga harus mempermalukan dan menajiskan wanita kami?
Menarilah, kamu kambing yang memekik!
Kami bukan binatang, kami manusia,
diciptakan menurut gambar YAHWEH Elohim.
Pisau ini akan mengubah gambarmu.
Menarilah, kamu.
Ambil pemotong jerami itu.
Tinggalkanlah dia, atau kamu akan dibunuh bersamanya.
Aku tidak akan meninggalkan seorang pria untuk mati di dalam lumpur.
Terima kasih, putraku.
Tapi kematian lebih baik daripada perbudakan,
karena hari-hariku sudah berakhir
dan doa-doaku tidak terjawab.
Doa apa, orang tua?
Doa untuk melihat sang pembebas sebelum kematian menutup mataku.
Aku mungkin bisa melihat sang pembebas
yang akan memimpin semua orang kepada kebebasan.
Sang pembebas apa yang bisa mematahkan kekuatan Phareoh?
Kamu, pembawa lumpur, buang daging bangkai ini kepada burung pemakan bangkai.
Kamu, ambil alih tempatnya.
Dan menarilah dengan jerami ke dalam lumpur, kamu anjing.
Bersihkan jalannya yang berada di sana! Bersihkan jalannya!
Minggir, kamu. Buat jalan.
Kosongkan jalannya.
Ayo, kembali bekerja. Minggir dari jalan!
Jauhkan matamu, melihat ke tanah saja.
Aku butuh pendayung yang lain untuk kapalku, seorang budak yang kuat.
- Perkataanmu adalah kehendak kami, Putri. - Seseorang yang besar di sana.
- Kamu, datang ke sini. - Tidak, bukan yang itu.
Orang sangat kotor di sana.
Ya, orang yang satu itu. Dia mungkin mau melayani keinginanku.
Kamu!
Kamu! Keluar dari lubang lumpur itu!
Keluar dari jalan!
Kembali bekerja!
Bersihkan jalannya!
Minggir, kamu.
Kembali bekerja!
Bersihkan jalannya!
Teman pertama Phareoh,
penjaga segel Kerajaan,
Pangeran diatas Para Pangeran, Pangeran Memphis,
Pangeran Thebes,
yang di kasih oleh dewa Yeir,
penakluk bangsa Khush,
Jenderal dari para Jendral,
Komandan Pasukan Miserayim...
...adalah seorang manusia lumpur!
Apakah itu yang kamu inginkan? Untuk menjadi seorang budak?
Lalu mengapa kamu tidak berlutut di kaki seorang Putri?
Aku merasa lubang lumpur sudah membuat lututku kaku, Paduka.
Haruskah aku memanggil kembali para penjaga?
- Apakah kamu pikir mereka bisa menekuk kedua kakiku? - Oh, Mosheh! Mosheh!
Kamu keras kepala, tampan, menggemaskan tapi bodoh.
Aku tidak akan berlutut kepada seorang Putri.
Tidak. Kamu berlutut kepada seorang wanita
yang pernah khawatir tentangmu siang dan malam sejak kamu menghilang.
Apa yang ada di dalam lubang lumpur budak ini
- yang bisa menahanmu dari pelukanku? - Bangsaku.
Mereka mungkin bangsamu, tetapi apakah kamu harus berkubang bersama mereka?
Bau seperti mereka?
Jika mereka bernoda, noda itu dengan lumpur perbudakan.
Jika mereka berbau, bau itu dengan bau ketidakadilan.
Jika kamu ingin membantu bangsamu, kembali ke istana.
Dan menyembunyikan kebenarannya dari Sethi? Bahwa aku orang Yehuddiy dan seorang budak?
Kebenaran akan mematahkan hatinya tentang putra tersayangnya
dan mengirim BiteYah ke pengasingan atau kepada kematian.
Pikirkan kami dan berhenti mendengar teriakan bangsamu.
Tuhan mereka tidak mendengar tangisan mereka.
Akankah Raameses mendengarkannya jika dia menjadi Phareoh?
Tidak. Dia akan menggiling mereka ke dalam cetakan tanah liat mereka,
Menggandakan pekerjaan mereka.
Bagaimana denganku? Pikirkan aku sebagai istrinya.
Apakah kamu ingin melihatku di dalam pelukan Raameses?
- Tidak. - Kemudian marilah kembali bersamaku.
Oh, Mosheh! Para dewa telah mendadanimu akan kebesaran.
Kemegahan namamu akan tertulis pada piramida.
Ketika kamu menjadi Phareoh, kamu dapat membebaskan bangsamu,
menyembah apapun para dewa yang kamu suka,
selama aku bisa memujamu.
Aku akan datang kepadamu di istana pada hari peringatan Sethi.
Datanglah kepadaku sekarang.
Tidak, cintaku.
Pertama-tama aku memiliki sebuah panggilan untuk kupenuhi kepada Kepala Pembangunan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan yang warna merah dengan gaun sammur itu.
Mataku dapat melihat yang terbaik untuk digunakan di tempat yang lain, Tuan Baka.
Sebelum kamu pergi,
biarkan mereka memandang apa yang kamu pikir itu tidak layak.
Kamu akan membiarkan kecantikan seperti ini untuk tak terlihat?
Kamu akan membiarkan sebuah bunga seperti ini untuk pergi dan tidak senang di dalam hidupnya?
Datan, kamu hanya bisa melihat lumpur saja,
jadi ambil pakaian berlumpurnya dan pergi.
Pergi, kalian semua.
Apakah kamu tahu, sayangku, bahwa jaring emas ini
terbuat dari tempurung kerang?
- Tolonglah, biarlah aku pergi ke rumahku. - Kamu berada di rumah.
Di sini, rasakan ini.
Anggur darah Thracian, anggur cinta.
Tidak ada anggur yang dapat mengubah cintaku.
Kemudian cintamu akan menjadi anggurku.
Ada kebakaran di rumah kereta!
Rumah kereta.
Para pengawal! Para pengawal! Para perempuan bawa air ke atap.
Datan, ambil alih. Para pengawal, tangkap dia.
Tarik kereta itu keluar dari gudang.
Bawa kereta itu keluar dari rumah.
Tidak, tidak, sayapmu tidak boleh hangus, merpatiku,
setidaknya bukan oleh api itu.
- Yehoshoa! - Lari, Lilia, lari! Jalannya sudah bersih.
Kepala Pembangunan tidak akan mengikutimu.
Baik kamu pun juga, pemahat batu.
Ikat dia di antara tiang-tiang.
Perhatikan lengannya itu, bentangkan dengan ketat.
Kamu akan mati tepat di kakimu, pemahat batu.
Kepala Pembangunan akan mencabik-cabiknya.
Sekarang, pergi tangkap gadis itu!
- Jangan kembali tanpa dia. - Kami akan menemukannya.
Kamu bodoh, pria bodoh!
Aku akan menahannya beberapa saat saja.
Dia akan kembali kepadamu, harus kami katakan, lebih layak.
Sekarang, kepada siapakah aku akan kembalikan Lilia?
Kamu tidak akan berada di sana, Yehoshoa.
Kamu sudah melihatku bagaimana aku mengendarai keretaku.
Aku dapat mengibaskan seekor lalat dari telinga kudaku
tanpa merusak irama langkahnya.
Kamu sudah melihatku bagaimana aku menggunakan cambukku.
Kamu tidak membuat teriakan, Yehoshoa.
Tapi kamu akan melakukannya.
Kamu akan menangis untuk memohon belas kasihan kematian.
Suatu hari kamu akan mendengarkan jeritan para budak.
Ini bukan hari itu, Yehoshoa.
Kamu menahan lidahmu hampir sebaik aku menahan kemarahanku.
Sangat disayangkan untuk membunuh begitu sangat seorang pemotong batu.
- Kematian akan membawa kematian, Baka. - Kamu siapa?
Seseorang yang bertanya apakah hakmu harus membunuh seorang budak.
Hak seorang Kepala untuk membunuhmu atau budak manapun.
- Kemudian bunuhlah aku, Kepala tukang jagal! - Mosheh!
Mengapa kamu mau melakukan hal ini?
- Kemana gadis itu, Lilia? - Pergi.
Kenapa kau berpakaian seperti seorang budak?
Mengapa seorang Pangeran Miserayim membunuh Kepala Pembangunan Phareoh
untuk menyelamatkan seorang Yehuddiy?
Aku seorang Yehuddiy.
YAHWEH, Elohim Averaham.
Empat ratus tahun kami telah menunggu.
Tentara Phareoh tidak akan menunggu begitu lama.
YAHWEH Elohim, Yang Maha Kuasa telah mendengar teriakan kami dari perbudakan.
Kamulah orang yang dipilih.
- Aku tidak tahu apapun dari YAHWEH Elohimmu. - Dia tahu kamu, Mosheh.
Dia telah membawamu kepada kami. Kamu tidak bisa membalikkan pundakmu kepada kami.
Kamu akan membebaskan kami. Jari-jari YAHWEH Elohim menunjukkan jalan kepadamu.
- Di mana tubuhnya ditemukan? - Dimakamkan di pasir, Paduka.
Ini adalah pisau Baka.
Tapi tidak ada luka pada tubuhnya.
Baka adalah orang yang kuat. Kematiannya sudah dilakukan oleh tangan yang kuat untuk menghancurkannya.
Si budak, Yehoshoa, seorang pemotong batu.
Pergi, temukan bagiku Yehoshoa ini.
Kekuatan Yehoshoa tidak membunuh Kepala Pembangunan.
Sekarang berbicaralah tikus yang berada di samping telingaku.
Terlalu banyak telinga yang terikat di lidah seekor tikus.
Pergilah. Kalian semua.
Nah? Siapa yang membunuhnya?
Aku orang miskin, tapi murah hati.
Apa yang aku bawa bernilai lebih.
Aku sudah membayarmu banyak dan kamu tidak membawa kepadaku apapun.
Sekarang aku membawa kepadamu dunia... putra yang benar dari Phareoh.
Kamu menawarkanku dunia ketika kamu bahkan tidak bisa membawakanku sang pembebas itu.
Siapa orang yang sudah membunuh Baka?
- Sang pembebas. - Apakah kamu bermain dengan perkataan denganku?
Tidak, Tuan Pangeran.
Pembunuh ini sekarang sudah melarikan diri ke beberapa negeri yang jauh?
Tidak, Tuan Pangeran.
Sebutkan namanya!
Seseorang yang membuat dirinya sendiri menjadi seorang pangeran dan seorang hakim atas kita.
Jika dia tahu aku berada di sini, dia akan membunuhku seperti dia sudah membunuh orang Miserayim.
Aku akan menggantungmu sendiri jika kamu membuatku lelah lebih jauh lagi (bertele-tele).
Ada seseorang yang akan membayar banyak
untuk apa yang telah mataku lihat.
Kamu tawar-menawar denganku seperti seorang penjual melon di pasar?
Tidak, aku tidak akan tawar-menawar, Pangeran. Ini uangmu.
Tapi informasiku seharga sepuluh talenta emas halus,
aku akan memberikan kekayaan bagi bangsa Miserayim.
Berikan kepadaku kebebasanku dan aku akan memberikanmu tongkat lambang kekuasaan.
Berikan kepadaku gadis pembawa air, Lilia,
dan aku akan memberikanmu Putri Nefretiri dari keinginan hatimu.
Berikan kepadaku rumah ini dari rumah Baka, dan aku akan memberikanmu tahta.
Berikan kepadaku semua yang aku minta...
...atau biarkanlah aku untuk pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu untuk pergi lagi.
Aku akan mengirimkanmu di mana kamu berasal.
Aku termasuk hamba di dalam melayanimu, Paduka.
Baiklah.
Aku akan tawar-menawar denganmu.
Jika apa yang kamu katakan menyenangkanku, aku akan memberikanmu hargamu, semua syaratmu itu.
Jika tidak, aku akan memberikanmu ujung pisau ini melewati tenggorokan pembohongmu.
- Setuju? - Setuju.
Sang pembebas itu...
...adalah Mosheh.
Gambarkan satu perihal lagi untuk memberitahuku mengapa Mosheh atau orang Miserayim lainnya
yang akan membebaskan orang Yehuddiy.
Mosheh bukan orang Miserayim.
Dia adalah orang Yehuddiy.
Putra dari budak.
Aku akan membayar hargamu.
Bayangkan Nefretiri menjadi miskin,
tidak mengetahui di tempat tidur mana dia akan tidur.
- Aku akan senang juga. - Tapi di mana Pangeran Mosheh?
Tidak ada Mosheh, tidak ada hari peringatan.
Aku sudah diberitahu, harimauku Lily, mereka bertaruh untuk melawanku.
Dua keping emas berbanding satu.
Ya. Aku sendiri bertaruh lima keping!
Kamu akan kehilangan taruhanmu jika Mosheh membuatku menunggu lebih lama lagi.
Aku gandakan taruhannya. Aku akan melihat untuk Mosheh, kamu menonton tariannya!
Sementara kamu menunggu untuk menghormati Mosheh,
aku akan menghormati hari peringatan Sethi...
...dengan sebuah hadiah.
Hadiah yang aneh.
Kamu mengatakan jika sang pembebas adalah sebuah mitos,
- bawa dia di dalam sebuah botol. - Botol yang kosong.
Ya. Botol ini kosong karena dia bukan mitos.
- Kamu sudah menemukan orang seperti itu? - Ya, Ayahku.
Aku sudah menemukannya di tengah-tengah pengkhianatan dan dibalik pengkhianatan,
dengan darah merah dari Kepala Pembangunan pada tangannya.
Haruskah aku memanggilnya ke keadilan Phareoh?
Panggil dia!
- Bawa orang Yehuddiy itu ke dalam. - Bawa orang Yehuddiy itu ke dalam.
Mosheh.
Phareoh agung...
...aku berdiri di bayang-bayang keadilanmu.
Siapa yang sudah mengerjakan hal ini?
Aku memperingatkanmu tentang pengkhianatan, Ayahku.
- Pengkhianatan? - Hakimi sekarang jika aku berbicara benar.
Bintang jahat yang telah diramalkan ialah dia sebagai perusak bangsa Miserayim
dan sang pembebas para budak.
Mitos ini tidak mungkin. Seorang Pangeran Miserayim?
Dia bukan seorang Pangeran Miserayim.
Dia bukan anak dari Kakak perempuanmu.
Dia adalah putra dari budak Yehuddiy.
Bicara...putraku.
Aku putra Ameram dan Yokeved.
Budak Yehuddiy.
Saudaraku, kabar itu aku yang menyesatkanmu, bukan Mosheh.
- Dia hanya seorang anak. - Tinggalkan aku.
Aku tidak akan melihat wajahmu lagi.
Mosheh, mendekat kepadaku.
Aku tidak peduli siapa kamu atau apa yang kamu lakukan atau apa yang mereka mungkin mengatakan tentangmu,
tapi aku ingin mendengar dari bibirmu sendiri
bahwa kamu bukan seorang pengkhianat,
bahwa kamu tidak akan membawa bangsa ini memberontak untuk melawanku.
Katakan kepadaku, Mosheh. Aku akan percaya kepadamu.
Aku bukan sang pembebas yang kamu harus takuti.
Sang pembebas akan membutuhkan lebih dari satu orang pria untuk memimpin para budak dari perbudakan.
Sang pembebas ini akan memerlukan seorang dewa.
Tapi jika aku bisa membebaskan mereka,
aku akan melakukannya.
Apa yang telah berubahmu sehingga melawanku?
Dari waktu Kakak perempuanku membawamu ke istana, aku mencintaimu,
memeliharamu, menjagamu seperti putraku sendiri,
karena aku melihat diriku di dalammu
bernilai dan sebuah kebesaran
di atas laki-laki yang lain.
Tidak ada seorang putra yang bisa memiliki lebih banyak cinta untukmu sepertiku.
Lalu kenapa kau memaksaku untuk menghancurkanmu?
Apa satan yang sudah melakukan ini kepadamu?
Satan itulah orang yang sudah mengubah saudara mereka menjadi binatang beban,
memperbudak dan membuat menderita di dalam kesedihan yang bodoh,
untuk melucuti semangat dan harapan dan iman,
hanya karena mereka dari ras yang lain,
keyakinan yang lain.
Jika ada Tuhan,
Dia tidak bermaksud untuk menjadi seperti ini.
Apa yang sudah aku lakukan, aku dipaksa untuk melakukannya.
Jadi baiklah seperti itu.
Apa yang aku lakukan sekarang,
aku dipaksa untuk melakukannya.
Tidak! Tidak!
Raameses,
Miserayim akan menjadi milikmu.
Dengarlah apa yang aku katakan, Raameses.
Ketika aku menyeberangi sungai kematian, kamu akan menjadi Phareoh di Miserayim.
Perkeras dirimu sendiri untuk melawan bawahan.
Jangan percaya pada seorang saudara.
Jangan miliki teman.
Jangan percaya pada seorang wanita.
Aku melindungi orang yang tak berdaya,
aku memelihara anak yatim.
Paduka!
Dia yang makan rotiku dan memanggilku Ayah
akan membuat pemberontakan untuk melawanku.
Cara kematian apa yang kamu putuskan untuknya?
Aku tidak dapat bicarakan hal itu.
Biarlah seperti yang kamu akan lakukan.
Aku tidak akan hidup jika kamu harus mati!
Berlutut di kaki dari seorang budak Yehuddiy bukan tempat yang tepat
untuk Ratu berikutnya dari bangsa Miserayim.
Bawa dia pergi.
- Jangan memandang kepadanya. - Pengkhianat kepada Phareoh.
Biarkan nama Mosheh
di hapus dari setiap buku dan lembaran tanah liat.
Di hapus dari semua tiang dan obelisk.
Di hapus dari setiap monumen Miserayim.
Biarkan nama... Mosheh...
...menjadi tidak terdengar dan tak terucapkan,
terhapus dari memori manusia
untuk sepanjang waktu.
Tidak, Mosheh.
Akulah yang akan memiliki semua tentangnya.
Kamu pikir ketika kamu berada dalam pelukanku itu wajahnya akan kamu akan lihat, bukan wajahku?
Ya. Hanya wajahnya.
Aku mengalahkanmu di dalam hidup.
Kamu tidak akan mengalahkanku dengan kematianmu.
Kematian yang tidak menghanguskan di gurun keinginan.
Mereka tidak menderita dari kehausan akan gairah
atau sempoyongan membabi buta ke arah beberapa fatamorgana cinta yang hilang.
Tapi kamu, orang Yehuddiy, akan menderita semuanya ini...
- ...secara hidup-hidup. - Kamu akan membiarkannya hidup!
Aku tidak akan membuatnya menjadi seorang martir bagimu untuk dihargai.
Tidak ada hantu yang akan datang di antara kamu dan aku di malam hari.
Ya, manisku. Aku akan membiarkannya hidup.
Kematian...
...kamu sendiri akan memilikinya.
Dari mana aku mengirimnya, dia tidak akan kembali.
Dan kamu tidak akan pernah tahu
ia telah menemukan ketidak-ingatan tentangmu jika sudah berada di dalam pelukan wanita yang lain.
Sekarang, memandang satu sama lain untuk terakhir kalinya.
Sekarang, lihat untuk pertama kalinya, Aviyram, Gubernur Goshen.
Datan, saudaraku, kamu memiliki kemurahan Tuhan.
Aku lebih suka rasa terima kasih dari sang Pangeran.
Lebih dekat.
Ya. Sangat indah.
Jangan bunga keunguan itu.
Kemurnian warna putih
akan mendinginkan merah pipimu.
Tinggalkan kami. Kalian semua. Ya, kamu juga, saudaraku.
Lanjutkan permainan musik kalian, tapi di dalam rumah.
Ya. Itu lebih baik.
Sebuah bunga di belakang sebuah bunga.
Datan, jika kamu takut akan Tuhan, biarkanlah aku pergi.
Aku di sini, gadis, karena aku tidak menaruh kepercayaan
pada seorang Tuhan gurun dan Nabi lubang lumpurNya.
Aku makmur karena aku membungkuk paling rendah dari saudaraku orang Miserayim.
Sekarang, orang Miserayim membungkuk rendah kepadaku.
Yehoshoa menginginkanmu.
Baka menginginkanmu.
Tapi kau milikku.
Sebuah hadiah dari Raameses kepada Paduka-nya.
Aku akan bersujud di hadapanmu, Datan.
Aku akan bekerja dengan tangan telanjangku untukmu.
Tapi tolong...
jangan mempermalukanku dihadapan Elohimku.
Elohimmu adalah Gubernur Goshen.
Apa perbedaan hal itu dengan rasa maluku?
Tidak ada perbedaan untukmu, merpati Kenaanku.
Tapi untuk budak dikutuk seperti Yehoshoa,
itu bisa membuat perbedaan antara kematian di paku
dan kehidupan di tambang tembaga dari Siynay.
Apa yang akan kamu lakukan untuk mendapatkan pengampunan dari Paduka-mu?
Apapun, Datan.
Apa pun.
Yehoshoa akan selalu berterima kasih kepadamu,
bunga kecil lumpurku.
Nasibnya lebih baik daripada seseorang yang menunggu Mosheh.
Sang budak yang akan menjadi Raja.
Kapten. Jubah kenegaraan.
Ibu Yehuddiynya membawa jubah itu ke penjara sebelum dia meninggal.
Aku lebih suka ini sebagai baju perangmu.
Kamu akan memiliki kebutuhan sebuah tongkat lambang Kerajaan.
Berikan aku tongkat Kerajaan ini.
Ini adalah tongkat Kerajaanmu
dan di sinilah Kerajaanmu,
dengan kalajengking, ular kobra dan kadal untuk sebagai warga negaramu.
Bebaskan mereka, jika kamu mau. Tinggalkan orang Yehuddiy kepadaku.
Berikan Pangeran YiseraEl ini jatah satu hari roti dan air.
Jatah satu hari?
Perjalanan ini akan memakan waktu berhari-hari untuk menyeberangi padang gurun ini, jika ia bisa menyeberangi seluruhnya.
Aku mempercayakanmu kepada Elohim Yehuddiymu yang tidak memiliki nama.
Jika kamu mati, itu akan oleh tangan-Nya, bukan dengan tanganku.
Selamat tinggal, saudara satu waktuku.
Ke padang gurun terik Shun
pria yang berjalan dengan Raja-raja sekarang berjalan sendirian.
Dihempaskan dari puncak kekuasaan Raja;
dilucuti dari semua pangkat dan kekayaan duniawi,
Seorang pria ditinggalkan tanpa sebuah bangsa,
tanpa harapan.
Jiwanya dalam kekacauan, seperti angin panas dan pasir yang mengamuk
yang memukulnya dengan kemarahan dengan sebuah cambuk pemberi tugas ini.
Dia bergerak ke depan, selalu maju,
oleh Elohim yang tidak diketahui
menuju tanah yang tak terlihat.
Ke padang gurun Sin yang melelehkan,
dimana gunung granit berdiri sebagai menara kematian yang hidup
untuk menghalangi jalannya.
Setiap malam membawa pelukan hitam kesendirian.
Di dalam bisikan ejekan angin
ia mendengar suara-suara yang menggema dari kegelapan.
Mosheh!
- Mosheh! - Mosheh!
Pikirannya disiksa,
bertanya-tanya apakah mereka menyebut memori kemenangan yang terakhir
atau meratapi firasat akan bencana yang belum datang
atau apakah napas panas gurun ini
yang melelehkan akal sehatnya untuk menjadi gila.
Dia tidak bisa mendinginkan bara ciuman akan kehausan pada bibirnya,
atau berteduh dari kemarahan terik matahari.
Semuanya tentang kehancuran.
Dia tidak bisa memberkati atau mengutuk kekuatan yang menggerakkannya,
karena ia tidak tahu dari mana itu datang.
Belajar hal itu dapat lebih mengerikan untuk kehidupan daripada kematian,
ia bergerak maju melalui wadah pembakaran padang pasir,
dimana orang-orang suci dan Nabi dibersihkan dan disucikan
untuk tujuan besar YAHWEH Elohim.
Sampai, akhirnya, pada akhir kekuatan manusia,
dipukuli ke debu dari mana ia datang,
logam telah siap untuk tangan Pencipta.
Dan ia menemukan kekuatan dari pohon buah palem yang tersarat
dan air sudah memberi hidup; yang mengalir dari sumur MideYah.
- Kalau saja domba adalah laki-laki! - Laki-laki yang belum menikah!
- Dapatkah kamu memikirkan hal yang lain lagi? - Aku tidak tahu. Aku belum pernah mencobanya!
Aku berharap domba bisa belajar untuk menimba air sendiri.
Kamu tidak perlu mencat kukumu, Lulua.
Tidak ada seorang laki-laki ke sini ke Chorevah.
- Apa yang kamu lihat, Tsiphorah? - Apa yang kau lihat?
- Seorang pria. - Apa?
Seorang pria?
Jenis pria apa?
- Seorang pemuda? - Hanya satu?
Apakah dia tampan?
- Lihat pada sandalnya! - Orang Miserayim!
- Jubahnya bukan Miserayim. - Siapa peduli? Dia seorang pria.
Ya!
- Dia makan semua seikat biji-bijian! - Mungkinkah dia orang yang berbahaya?
- Apakah kamu yakin ia masih hidup? - Aku berharap begitu!
- Apakah kamu pikir dia sudah menikah? - Lihat. Ada masalah yang nyata.
- Orang Amaleq. - Orang Amaleq!
- Aku akan berbicara dengan mereka. - Berbicara dengan mereka? Bawa batu!
- Mereka akan menceraiberaikan domba-dombanya! - Pencuri gurun pasir!
- Kami yang menimba air ini! - Minggir dari jalan, gadis!
Sumur ini adalah hak dari Yitero, Ayah kami. Kamu tidak memiliki hak di sini!
Kambing kami tidak mengenal Ayahmu!
- Tanda Yitero ada di sumur. - Kambing kami tidak bisa membaca juga.
atau kami tidak bisa membaca juga!
- Dia adalah Imam orang MideYah! - Lalu biarkan dia memiliki anak laki-laki
- untuk menjaga sumur itu, bukan anak perempuan. - Lepaskan tanganmu darinya!
Biarkan mereka!
Biarkan mereka menjadi yang pertama yang tangannya sudah menarik air dari sumur.
Orang asing itu bijaksana dan kuat.
Pandu kembali kambingmu sampai domba-domba ini minum.
Baiklah, baiklah.
Kami seharusnya menimba air untukmu dan mencuci debu padang pasir dari kakimu.
- Tentu saja kami seharusnya melakukannya! - Ini air yang segar.
- Aku memiliki sabun gulma. - Biarkan aku yang pertama melepaskan sandalnya!
Tidak pernah seekor domba yang hilang memiliki begitu banyak gembala.
- Kami tidak memiliki handuk. - Kerudungku akan melayaninya.
- Tapi aku... - Sini, biarkan aku yang tuangkan airnya!
- Apakah aku mau dimandikan atau mau ditenggelamkan? - Aku akan menimba air untukmu.
Apakah benar bahwa gadis-gadis Miserayim melukis mata mereka?
Ya. Tapi sangat sedikit memiliki mata yang seindah milikmu.
Dan siapa...?
Siapakah seseorang yang berani yang berdiri melawan orang Amaleq?
Itulah Tsiphorah. Dialah yang tertua.
Sejak kalian telah dibagi-bagi bagianmu oleh orang asing,
aku akan meminta sambutan baginya untuk berada di dalam tenda Ayah kita.
- Ayah kami adalah Yitero. - Dia adalah Imam orang MideYah.
Kekuatan untukmu, orang asing.
Aku Mosheh, putra Ameram dan Yokeved.
Kesehatan, kesejahteraan, kehidupan untukmu, Yitero orang MideYah.
Tsiphorah sudah mengatakan kepadaku tentang kebaikanmu.
Mari kita memecah-mecahkan roti sementara putriku membawakan kita daging.
Kamu sudah datang dari tempat yang jauh.
Dari Miserayim.
Menyeberangi padang gurun? Dengan berjalan kaki?
Dia yang tidak mempunyai nama pasti sudah memandu langkahmu.
Tak bernama? Kamu suku pengembara tahu Elohim Averaham?
Averaham adalah bapak banyak bangsa.
Kami adalah anak-anak Yishemee, putra pertamanya yang lahir.
Kami orang yang taat kepada dewa.
Bangsaku melihat kepada-Nya untuk pembebasan.
Tapi mereka masih di dalam perbudakan.
Besok kami akan berangkat ke padang rumput yang tinggi di bawah kaki Gunung Kudus Elohim.
Tendaku akan diberkati jika kamu bergabung dengan kami.
Aku ini orang asing di negeri yang asing.
Aku tidak memiliki kekayaan, tidak ada keterampilan sebagai seorang gembala.
Dan itu adalah kematian untuk memberikan perlindungan kepada budak yang melarikan diri.
- Budak? - Kematian?
Tidak di antara orang-orang kami. Kamu memiliki kebijaksanaan.
Kamu tidak membutuhkan apapun lagi.
Dan ada tujuh orang sini untuk mengajarkanmu tugas seorang gembala.
Tsiphorah adalah anak sulung.
Kamu dapat belajar darinya.
Aku akan tinggal di negeri ini.
- Hari ini Dia sementara tidur. - Siapa yang tidur?
Dia yang tidak memiliki nama.
Apakah dewamu tinggal di Gunung ini?
Siynay adalah tempat yang tinggi. Bait Suci-Nya.
Jika dewa ini adalah Elohim,
Dia akan hidup pada setiap gunung dan di setiap lembah.
Dia tidak akan hanya Elohim YiseraEl atau Yishemee saja,
tetapi buat semua orang.
Dikatakan Dia telah menciptakan semua manusia menurut gambar-Nya.
Dan Dia akan berdiam di dalam setiap hati, di setiap pikiran...
...di dalam setiap jiwa.
Aku tidak tahu tentang hal-hal seperti itu.
Tapi aku tahu bahwa gunung akan bergemuruh ketika Elohim telah berada di sana.
Dan bumi berguncang
dan awan berwarna merah oleh api.
Pada saat seperti itu,
telah adakah orang yang pernah pergi untuk melihat-Nya muka dengan muka?
Tidak ada seorang pun yang pernah menginjakkan kaki di lereng terlarang Gunung Siynay.
Mengapa kamu ingin melihat-Nya, Mosheh?
Untuk mengetahui siapakah Dia itu.
Dan jika adalah Dia, untuk mengetahui mengapa Dia tidak mendengarkan teriakan
para budak yang berada di dalam perbudakan.
Mosheh, itu akan menjadi kematian untuk memandang wajah-Nya.
Berapa banyak bangsaku sudah meninggal karena Dia telah memalingkan wajah-Nya?
Dapatkah seorang manusia menilai Elohim?
Tidak, Mosheh. Kita tidak bisa melihat seluruh tujuan-Nya.
Bahkan Yishemee tidak tahu bahwa Elohim telah mengantarkannya ke padang gurun
untuk menjadi bapak dari satu bangsa.
Apakah tidak cukup untuk mengetahui bahwa Dia telah menyelamatkanmu dari kemurkaan Phareoh?
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu berjalan seperti seorang Pangeran. Dan kamu berjuang seperti seorang pejuang.
Ada kabar di dalam kafilah bahwa seorang Pangeran
sudah diusir dari Miserayim.
Ini bukan tongkat lambang kerajaan seorang Pangeran,
tetapi tongkat seorang pengembara.
Kemudian beristirahatlah dari pengembaraan.
Ayahku memiliki banyak ternak,
dan tidak ada seorang putra pun yang memelihara ternaknya.
Akan ada ketenangan jiwa untukmu, Mosheh,
di dalam tenda-tenda kami di bawah Gunung Suci.
Kamu memiliki iman yang kuat di dalam dewa ini, Tsiphorah.
Tapi, bagiku, tidak ada ketenangan jiwa
sampai aku mendengar firman Elohim,
dari Elohim itu sendiri.
Kamu tidak mempunyai banyak waktu!
Aku berharap setiap hari menjadi sebuah perayaan pencukuran domba!
Aku tahu. Dan semua pria mengikutimu seperti domba yang akan dicukur!
- Seseorang akan cukup bagiku! - Jika dia adalah Mosheh!
Tidak pernah sebelumnya, saudara-saudaraku, kain wool yang akan kami bawa telam memberikan begitu banyak pembayaran kepadamu.
Karena Mosheh sudah menjual seluruh bulu dari pencukuran
buat semua suku dalam satu potong, pada satu harga, kepada Lugal di sini.
Kata-katanya benar. Perdagangannya adil.
Damai sejahtera bagimu, Imam dari Siynay.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apakah kau tidak akan menari bersama kami dihadapan Imam?
Tidak, aku tidak akan menari di hadapan Imam. Ini.
Dan aku tidak akan tampil dengan barang kafilah ini
di hadapan Mosheh atau laki-laki yang lain.
Malam ini, aku akan memelihara domba.
Kamu tidak perlu tertawa. Mosheh mungkin tidak memilihmu juga!
Mosheh tidak lagi menjadi orang asing di antara kita.
- Kita seharusnya memberinya ternak kita. - Dan biarkan dia untuk memilihnya.
Aku akan memberinya pilihan tujuh putriku untuk dijadikan istrinya.
Tujuh untuk dipilih daripadanya.
- Seorang anak yang kuat. - Sebuah pernikahan yang bahagia.
Bayangan kebijaksanaanku sudah hilang.
Dapatkah orang memilih di antara bintang-bintang di langit?
Pertimbangkan mereka saat mereka menari.
Cohath, mainkan busur alat musikmu.
- Sebuah tugas yang menyenangkan. - Memang!
Seorang pengantin, sebuah syal. Pilih salah satu, bukan semuanya.
Satu selendang, satu istri. Pilihanmu untuk hidup.
Mutiara-mutiara berharga yang baik.
- Yang mana, Mosheh? - Yang mana yang akan menjadi istrimu?
Buat pilihanmu, Mosheh.
Ini adalah sebuah taman dengan banyak bunga, Mosheh.
Aku berharap kamu memiliki tahun-tahunku dan aku memiliki pilihanmu.
Di dalam kemah Yitero ada martabat, kehormatan, kebebasan
dan keindahan.
Semuanya itu seorang pria bisa meminta kehidupan.
Tapi hatiku masih seorang tawanan masa lalu.
Aku... aku tidak bisa memilih sekarang.
- Kekuatan untukmu, Imam dari Siynay. - Semoga Tuhan mengarahkan hatimu.
Mosheh!
Malam ini dia terjaga.
Yang manakah dari saudaraku yang kamu pilih?
Aku tidak membuat pilihan, Tsiphorah.
Dia sangat cantik, bukan?
Wanita Miserayim ini yang meninggalkan bekas luka pada hatimu.
Kulitnya putih seperti dadih.
Matanya, hijau sebagai pohon aras di Libanon.
Bibirnya, seperti madu tamariska.
Seperti dada seekor burung merpati, lengannya yang lembut.
Dan anggur keinginan berada di pembuluh darahnya.
Ya. Dia memang cantik...
...seperti sebuah permata.
Sebuah permata memiliki api yang brilian, tetapi tidak memberikan kehangatan.
Tangan kami tidak begitu lembut, tetapi tangan kami dapat melayani.
Tubuh kami tidak begitu putih, tetapi tubuh kami kuat.
Bibir kami tidak wangi...
...tapi bibir kami berbicara tentang kebenaran.
Cinta bukanlah seni bagi kami.
Inilah hidup kami.
Kami tidak mengenakan emas dan linen halus.
Kekuatan dan kehormatan adalah pakaian kami.
Kemah kami tidak berbentuk lorong-lorong seperti kolom Miserayim,
tapi anak-anak kami bermain dengan gembira di hadapan mereka.
Kami dapat menawarkanmu sedikit...
...tapi kami menawarkan semua yang kami miliki.
Aku tidak punya sedikitpun, Tsiphorah. Aku tidak punya apa-apa.
Ketidakadaan menjadi beberapa
itu melebihi emas daripada orang lain.
Maukah kamu akan mengisi kekosongan hatiku?
Aku tidak pernah bisa mengisi semua kekosongan hatiku, Mosheh.
Tapi aku tidak akan cemburu dengan sebuah kenangan cinta masa lalumu.
Semoga para dewa memberkatimu
saatnya kamu pergi untuk bergabung dengan para dewa
di negeri kematian.
Kumpulan angin yang tua.
Apakah neraka itu kacau?
Setelah semuanya, sekarat hanya bagian dari hidup.
Kamu tidak akan mati, buaya tua.
Kamu akan menipu kematian dengan cara kamu menipuku seperti pada permainan anjing dan serigala kita.
Aku takut para dewa tidak akan membiarkanku menipu dengan cara yang kamu telah lakukan.
Kamu akan menjadi Phareoh saat matahari terbenam, Raameses.
Aku harap kamu puas...akhirnya.
Aku puas menjadi putramu.
Kamu sudah kembalikan kebesaran Miserayim ke para dewa.
Aku akan membuat kebesaran para dewa supaya ditakuti di antara bangsa-bangsa.
Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi. Kamu dapat mengatasi apapun,
kecuali kesombonganmu sendiri.
Jangan melemahkan dirimu sendiri, Paduka.
- Ya, Paduka sayang. - Mengapa tidak, sayangku?
Kamulah satu-satunya hal yang aku sesali untuk kutinggalkan.
Kamu telah menjadi sukacitaku.
- Dan kamu, satu-satunya cintaku. - Uh huh.
Sekarang kamu sudah menipu.
- Ada orang yang lain. - Ya.
Aku tahu.
Aku juga mencintainya.
Dengan napas terakhirku, aku akan melanggar hukumku sendiri
dan mengucapkan nama dari...
...Mosheh.
Mosheh.
Elang Kerajaan
sudah terbang ke matahari.
Apakah anak kecil itu mati di padang gurun, Ayahku?
Tidak. Elohim membawa Yishemee dan Ibunya, Hagar ke dalam negeri yang baik.
Elohim yang sama yang tinggal di gunung itu?
- Mungkin, putraku. - Mosheh! Mosheh!
Ibumu memanggilku.
Di sini!
Mosheh! Ada seorang pria di antara domba!
Kamu tinggal...
Kau terus meniup sangkalala itu, Gereshom. Tapi tetap tinggal di sini sampai Ibumu datang.
Di celah bebatuan, di belakang batu itu.
Matamu tajam selain matamu itu indah.
Turfa!
Khataf! Mundur!
Mundur, Khataf. Turunlah!
Mosheh.
Turun, Turfa!
Puji YAHWEH Elohim, aku sudah menemukanmu!
Yehoshoa?
Kami pikir kamu sudah mati.
Di tambang tembaga Geber, orang hidup memang dianggap sudah mati.
Tsiphorah! Bawa air.
Bagaimana kamu menemukanku?
Seorang pedagang membeli tembaga
melihatmu berada di kemah Yitero.
Di sini, kamu juga akan menemukan kedamaian.
Kedamaian?
Bagaimana kamu dapat menemukan kedamaian atau menginginkannya,
ketika Raameses membangun kota dengan adukan semen dengan darah orang dari bangsa kita?
Kamu harus memimpin mereka keluar dari Miserayim!
Elohim membuat sebuah perjanjian dengan Averaham bahwa Dia akan membebaskan bangsa kita.
Apakah aku tangan Elohim?
- Tsiphorah, beri dia air. - Air! Kau diberkati!
Matahari gurun pasir sudah membakar pikirannya.
Namanya Yehoshoa.
Aku pernah sekali membunuh supaya ia bisa hidup.
Mereka bilang kepadaku bahwa kau sudah dihukum,
tapi aku tahu kau dipilih untuk mengambil pedang Elohim ke dalam tanganmu!
Aku bukan orang itu.
Aku seorang gembala dengan kawanan domba...
Itu ada Cahaya pada lereng gunung...
Apakah kalian melihat api yang aneh itu?
- Sebuah semak yang terbakar itu? - Tidak.
Semak itu kelihatannya terbakar, tapi semak itu sebenarnya tidak terbakar.
Tsiphorah, bawa dia. Berilah dia makanan yang ada di dalam kemah kita.
Aku akan melihat ke sisi lain sekarang dan memeriksa penglihatan yang hebat itu, mengapa semak belukar itu tidak terbakar hangus.
Mosheh.
Inilah aku. (Shemot 3 : 3 - 4)
Janganlah mendekat ke sini, tanggalkanlah kasutmu dari kakimu.
karena tempat engkau berdiri itu adalah tanah yang kudus. (Shemot 3 : 5)
Akulah YAHWEH, Elohim leluhurmu.
Elohim Averaham,
Elohim Yitsechaq
dan Elohim Yaaqov. (Shemot 3 : 6)
Elohim...
Elohim, mengapa Engkau tidak mendengar tangisan
anak-anak bangsa YiseraEl dalam perbudakan di Miserayim?
Aku sudah memerhatikan dengan sungguh-sungguh kesengsaraan umat-Ku di Miserayim,
dan Aku sudah mendengar jeritan mereka yang disebabkan oleh para pengawas budak,
sebab Aku mengetahui penderitaan mereka. (Shemot 3 : 7)
Dan sekarang, pergilah, Aku akan mengutus engkau, Mosheh,
kepada Phareoh,
dan bawalah umat-Ku, bani YiseraEl, keluar dari Miserayim. (Shemot 3 : 10)
Siapakah aku ini, Elohim, bahwa Engkau seharusnya mengutusku?
Bagaimana aku bisa memimpin bangsa YiseraEl keluar dari perbudakan? (Shemot 3 : 11)
Firman apa yang bisa aku katakan supaya mereka akan memperhatikannya?
Aku akan mengajarkan kepadamu apa yang akan kamu mau katakan.
Ketika kamu membawa keluar bangsa YiseraEl,
mereka akan melayani-Ku di atas gunung ini.
Aku akan menaruh hukum-Ku di dalam hati mereka.
Dan akan Aku tulis hukum-Ku ke dalam pikiran mereka.
Oleh karena itu, sekarang, pergilah.
Dan Aku akan menyertai kamu.
Sesungguhnya aku akan datang kepada bani YiseraEl dan berkata kepada mereka
bahwa Elohim leluhurmu telah mengutus aku, kepadamu.
Dan mereka akan bertanya kepadaku, "Siapakah nama-Nya?"
Aku harus mengatakan apa kepada mereka? (Shemot 3 : 13)
"Ehyeh Asher Ehyeh (Aku Ada Yang Aku Ada).
Kamu akan mengatakan hal ini kepada bani YiseraEl :
Aku Ada, telah mengutus aku kepadamu. (Shemot 3 : 14)
Apakah Gunung Suci terlarang bagi manusia?
Ya. Dan aku mencemaskannya.
Kemudian ia pasti lebih nekat dari manusia manapun, lihatlah...
Lihatlah wajahnya.
Dia sudah melihat Elohim.
Mosheh...rambutmu... sandalmu.
Aku sudah berdiri di atas tanah yang kudus.
Bisakah kamu ceritakan kepada kami apa yang sudah terjadi, Mosheh?
Mataku tidak bisa memandang wajah-Nya.
Apakah Dia telah berbicara kepadamu?
Dia mengungkapkan firman-Nya di dalam pikiranku.
Dan firman itu adalah Elohim. (Yochanan 1 : 1c)
Apakah Dia berbicara seperti seorang manusia?
Dia bukan daging tapi Roh.
Pikiran Cahaya Yang Kekal.
Dan aku tahu bahwa cahaya-Nya ada di dalam setiap umat manusia.
Apakah Dia meminta sesuatu darimu?
Bahwa aku di minta untuk harus pergi ke Miserayim.
Kamulah utusan YAHWEH Elohim! Dia sudah menetapkan hari pembebasan.
Aku akan membawa air dan roti supaya kita bisa pergi sekalian.
Tapi Miserayim sudah menahan kematianmu.
Jika itu kehendak-Nya.
Di mana Dia mengutusmu, aku akan pergi.
Elohimmu adalah Elohimku.
Aku akan memimpin bangsa kita melawan pasukan Miserayim di gudang senjata yang ada di Midebar dan mendapatkan pedang untuk bangsa kita!
Pembebasan ini bukan dengan pedang supaya Dia membebaskan umat-Nya,
tetapi lewat tongkat seorang gembala.
Masa rehat.
JALAN MASUK KE MISERAYIM
Dan YAHWEH Elohim berkata kepada Mosheh,
"Pergi. Kembali ke Miserayim.."
Dan Mosheh membawa istri dan putranya
dan ia kembali ke negeri Miserayim.
Dan Mosheh membawa tongkat YAHWEH Elohim di tangannya.
Biarkan Duta Besar dari Priam, Raja Troy, untuk mendekati Phareoh.
Phareoh yang agung, hadiah dari Raja Troy adalah sebuah kain yang luar biasa
dari negeri lima sungai.
Ucapan terima kasih kami kepada Priam. Kain ini memang luar biasa.
- Kain ini berkilau seperti sungai Yeir. Kain apakah ini? - Bagaimana kain ini dibuat?
Tidak ada seorangpun yang tahu, Phareoh yang agung. Kain ini dipintal pada alat tenun dari para dewa.
- Mereka menyebut kain ini sutra. - Duta besar dari Yeriycho.
Kerajaan apa yang telah mengirimkanmu?
Kerajaan Yang Maha Tinggi.
Dia pasti Duta besar dari...
orang-orang pengembara?
- Hadiah apa yang kalian bawa? - Kami membawa kepadamu firman YAHWEH Elohim.
Firman YAHWEH Elohim apakah itu?
Beginilah YAHWEH, Elohim YiseraEl, berfirman
"Biarkanlah umat-Ku pergi!" (Shemot 5 : 2a)
Para budak adalah milikku.
Hidup mereka adalah milikku.
Semua yang mereka miliki adalah milikku.
Aku tidak mengenal, YAHWEH Elohimmu,
dan aku juga tidak akan membiarkan orang YiseraEl pergi. (Shemot 5 : 2b)
Siapakah kamu untuk membuat hidup mereka pahit di dalam perbudakan yang keras ini?
Manusia harusnya diatur oleh Elohim, bukan kehendak dari seorang manusia.
Siapakah YAHWEH itu sehingga aku harus mendengarkan suara-Nya untuk membiarkan orang YiseraEl pergi? (Shemot 5 : 2a)
Aharon.
Lemparkanlah tongkatku di hadapan Phareoh
supaya ia dapat melihat kuasa YAHWEH Elohim.
Dengan tongkat ini, kamu akan mengetahui bahwa YAHWEH Elohim adalah Tuhan.
Ibu! Ibu!
Dia mengubah tongkatnya menjadi seekor ular kobra!
Dia tidak punya niat untuk menyakitimu, putraku.
Kekuatan YAHWEH Elohimmu cuma sebuah trik pesulap yang murahan.
Jannes.
Ibu, lihat!
Jannes, apakah kamu sudah melihatnya?
Ular Mosheh menelan ular yang lain.
Kamu memberikanku tongkat ini untuk memerintah kalajengking dan ular,
tetapi YAHWEH Elohim membuatnya menjadi sebuah tongkat untuk memerintah di atas para Raja.
Dengarlah firman-Nya, Raameses, dan patuhilah.
Patuhi?
Mosheh, Mosheh.
Apakah sudah tidak ada penyihir di Miserayim
sehingga kamu datang kembali untuk membuat ular dari tongkat?
Atau menyulap supaya kelinci bermunculan?
Aku memberikanmu tongkat supaya sebuah mujizat yang lebih besar untuk ditampilkan.
Tanggunglah akibat perbuatanmu ini di hadapan bangsamu yang malas
dan minta mereka untuk membuat batu bata tanpa pemberian jerami lagi.
Bagaimana orang-orang bisa membuat batu bata tanpa pemberian jerami lagi?
Biarkanlah tongkatnya yang menyediakan jerami itu bagi mereka lewat sulap dari tongkat itu.
Atau biarkan mereka mengumpulkan jerami di ladang untuk diri mereka sendiri.
Tapi jumlah batu bata yang mereka hasilkan tidak boleh berkurang.
Jadi biarkan perintah itu ditulis.
Jadi biarkan perintah itu dilakukan.
Kita sudah bebas!
Aharon! Aharon, kapan kita keluar dari Miserayim?
Kita tidak akan meninggalkan Miserayim.
Tapi Mosheh sudah berjanji kepada kami.
Tapi kau sudah bilang bahwa kami akan bebas!
Aku sudah memberikan beban yang lebih berat kepadamu.
YAHWEH Elohim sudah mengampuniku dan menggunakan kelemahanku sebagai kekuatan-Nya.
- Menggunakan kelemahanmu? - Mosheh, apa yang sudah kamu lakukan atas kami?
Ini adalah perintah Phareoh bahwa kalian tidak akan diberikan jerami lagi
- untuk membuat batu batamu. - Tidak ada pemberian jerami lagi?
Bagaimana kami bisa membuat batu bata tanpa pemberian jerami?
Kalian akan mengumpulkan jerami di ladang pada malam hari.
Dan seluruh perempuan dan anak-anakmu juga akan mengumpulkan jerami.
Apakah ini sang pembebas itu?
Kamu sudah membawa murka Phareoh untuk berada di atas kami!
Kamu menaruh pedang di tangan mereka untuk membunuh kami semua!
Lempari dia dengan batu! Lempari dia dengan batu!
Menyingkir! Marilah!
Ikutlah!
Ah, sang pembebas kalian sudah pergi. Sekarang, pergi kumpulkan jerami kalian.
Ingat, jumlahnya harus sama. Tidak satupun batu bata yang boleh kurang.
Aku mengutukmu.
Setiap kali Raameses membawaku ke dalam pelukannya, aku mengutukmu, bukan dia,
karena aku sangat mencintaimu.
Mosheh yang mencintaimu adalah laki-laki yang lain.
Tidak, dia masih tidak berubah.
Kamu percaya kamu sudah berubah, padahal kamu masih tidak berubah.
Kamu menyebut dirimu seorang Nabi, seorang hamba YAHWEH Elohim,
tapi aku tahu yang lebih baik tentang dirimu.
Aku tidak percaya bahwa hanya guntur gunung yang menggerakkan hatimu,
seperti kamu sudah menggerakkan hatiku.
Nefretiri, aku sudah berdiri di dalam terang membara di hadapan hadirat YAHWEH Elohim sendiri.
Keselamatanmu itu saja, bukan Dia yang menyelamatkanmu saat ini.
Akulah yang sudah menyelamatkanmu dari murka Phareoh.
Oh, Mosheh, Mosheh.
Mengapa dari semua pria yang aku cintai adalah Pangeran yang bodoh?
Tapi aku percaya apa pun yang kamu katakan kepadaku bila aku berada di dalam pelukanmu.
Mengapa kamu harus menyangkali diriku dan dirimu sendiri?
Karena aku sudah terikat kepada YAHWEH Elohim
dan ke sebuah bangsa dan ke seorang wanita gembala.
Seorang wanita gembala? Apa yang bisa dia lakukan bagimu?
Kecuali matahari padang pasir sudah menumpulkan inderamu.
Apakah dia...melumuri bawang putih pada kulitnya?
Atau kulitnya itu seperti selembut kulitku?
Apakah bibirnya lecet dan kering seperti pasir gurun?
Atau apakah bibirnya lembab dan merah
seperti sebuah buah delima?
Apakah aroma mur seperti aroma rambutnya?
Ataukah bau rambutnya itu seperti bau domba?
Ada sebuah kecantikan di luar pikiran kita, Nefretiri.
Kecantikan seperti lembah hijau yang tenang dan air yang tenang.
Kecantikan rohani itulah yang kamu tidak bisa mengerti.
Mungkin tidak.
Tapi kecantikan rohani tidak akan membebaskan bangsamu, Mosheh.
Kamu akan datang kepadaku atau mereka tidak akan pernah meninggalkan Miserayim.
Nasib YiseraEl bukan berada di tanganmu, Nefretiri.
Oh, benarkah?
Siapa lagi yang bisa melembutkan hati Phareoh?
Atau mengeraskan hatinya itu?
Ya.
Kamu mungkin si debu yang indah
yang dipakai oleh YAHWEH Elohim untuk mengerjakan tujuan-Nya.
Isi penuh semua kendi di rumahmu dengan air.
Beritahu kepada yang lain selama tujuh hari tidak akan ada air untuk di minum.
- Tapi sumur ini tidak pernah kering. - Dan permukaan sungai yang tinggi.
Apa artinya maksudmu itu?
- Siapa yang berkata seperti itu? - Seseorang yang tahu.
Jadi isi penuh kendi kalian atau kalian akan kehausan.
- Mireyam selalu benar. - Ya, aku akan kembali untuk membawa lebih banyak kendiku.
Tidak akan ada air selama tujuh hari.
Ya, Yehoshoa.
Dia datang ke sumur setiap hari.
Tunggulah dan kamu akan melihatnya.
Begitu bijaksananya Datan untuk mengirimmu ke sumur, Lilia,
Atau ia mungkin mencari airnya untuk diracuni.
Mereka katakan kepadaku bahwa kamu sudah mati.
Untuk semua orang yang aku cintai, Yehoshoa, aku sudah mati.
- Datan? - Ya. Datan.
Ataukah kehendak bebasmu sendiri?
Di luar kehendakku sendiri.
Kamu bukan budak pria manapun. Waktu pembebasan sudah tiba.
Bukan untukku, Yehoshoa.
Salam kepadamu, dewa sungai Yeir yang agung!
Sang pemberi air kehidupan adalah darah Miserayim.
Salam kepadamu, pencipta ragi,
pemberi makan ternak, pembawa kapal,
terpujilah dari antara semua para dewa.
Phareoh Miserayim! Kamu masih belum mematuhi perintah YAHWEH Elohim.
Biarkanlah umat-Ku pergi!
- Matilah kau di ujung pedangku... - Biarkan dia mengoceh
supaya orang-orang akan tahu bahwa dia orang gila.
Patuhilah YAHWEH Elohim,
atau Dia akan mengangkat tangan-Nya ke atas air sungai.
Aku datang untuk memberkati perairan, kamu malah datang untuk mengutuk perairan.
Kami akan belajar jika Seorang Elohim dari para penggembala lebih kuat dari para dewa Phareoh.
Air kehidupan, memberi minum ke padang gurun
- dan membuat hijau padang rumput. - Aharon.
Ulurkanlah tongkatku ke atas air.
- Lihat! - Di sana!
Di mana ia memukul air sungai, air itu menjadi darah.
Air berubah menjadi darah!
Darah mengalir dari dewa!
Lihat bagaimana darah itu menyebar.
Ini memang darah!
Supaya kamu tahu kuasa dari YAHWEH Elohim,
selama tujuh hari, bangsa Miserayim akan kehausan.
Tujuh hari tanpa air! Isi penuh semua kendi dan buli-buli!
- Tulah itu akan berada di mana-mana! - Biarkan tulah itu berlangsung tujuh kali tujuh hari,
tidak akan ada trik penyihir yang akan bisa membuat bangsamu dapat bebas.
Air suci,
buat murni banjir dari mana kamu berasal.
Dan YAHWEH Elohim memukul ke atas negeri itu dengan segala macam tulah,
tapi hati Phareoh masih mengeras.
Paduka, kamu sudah mendengar teriakan bangsa Miserayim.
Mereka akan menangis lebih sangat keras jika mereka harus membuat batu bata seperti budak.
- Suruh mereka pergi. - Seluruh rakyat sudah kena tulah
sehingga merasa kehausan, mereka sudah ditulahi tulah katak, tulah kutu, tulah lalat,
tulah penyakit, tulah bisul. Mereka tidak dapat bertahan lagi.
Kembali ke rumah kalian!
Mengapa kamu membawa pekerja satan ini untuk melawanku?
Seluruh rakyat sudah meninggalkan kuil.
- Mereka berpaling dari para dewa. - Dewa apa?
Kamu Nabi dan kamu Imam dibuat oleh para dewa,
supaya kamu bisa memanfaatkan ketakutan manusia.
Ketika air sungai Yeir berubah merah, aku juga merasa takut,
sampai berita datang dari sebuah gunung melalui air terjun yang terjal sekali
yang memuntahkan lumpur merah dan telah meracuni perairan.
Apakah semua hal itu, tongkat yang aku berikan kepadamu yang menyebabkan semua tulah itu?
Apakah semua hal itu mujizat dari YAHWEH Elohimmu yang menyebabkan ikan seharusnya untuk mati semua
dan katak seharusnya malah meninggalkan perairan?
Apakah itu sebuah mujizat bahwa lalat dan kutu seharusnya memakan pada bangkai semua katak
dan menyebarkan penyakit kepada manusia dan binatang?
Hal-hal ini terjadi secara sendirinya,
bukan oleh Tuhan manapun!
Sekarang, pergi.
Supaya kamu tahu bahwa semua tulah ini telah dilakukan oleh YAHWEH Elohim...
...kamu akan melihat hujan es jatuh dari langit yang cerah
dan membakar seperti api di atas permukaan tanah.
Kamu akan melihat kegelapan meliputi bangsa Miserayim
ketika matahari naik tinggi di tengah hari.
Dan kamu akan mengetahui bahwa YAHWEH Elohim adalah Tuhan yang sebenarnya
dan bersujudlah kepada kehendak-Nya.
Tidak ada apapun dari bumi ini yang bisa membuatku tunduk kepadamu, Mosheh.
Lihatlah, hujan es sudah datang.
Ketika kegelapan sudah menutupi bangsa Miserayim selama tiga hari,
semua Penasehatmu akan memanggilku.
Di dalam tiga hari dari masa kegelapan,
kalian semua sudah merengek seperti anak yang ketakutan di malam hari.
Mosheh mengatakan matahari akan bersinar dalam tiga hari dan hal itu memang benar.
Oh, Paduka, biarkanlah umat-Nya pergi,
atau seluruh bangsa Miserayim akan tandus mulai dari air terjun sampai ke laut.
Akankah Ayahku membebaskan para budak?
Bisakah pajak dikumpulkan dari sapi yang sudah mati dan panen yang binasa?
Apakah rasa takut kepada Mosheh sudah menguasai bangsa Miserayim bukan lagi kepadaku?
Kami tidak takut pasukan bumi manapun,
tapi bisakah kita melawan tulah dengan pedang?
Tidak ada rasa malu dalam hal ini.
Pohon yang terkuat pun sudah bengkok.
Bukan namanya Phareoh bila menyerah kepada para budak,
tapi para penasihatnyalah yang sudah menyerah.
Aku sudah memanggil Mosheh seperti permintaan kalian.
Seluruh rakyat akan memberkatimu, Paduka.
Tidak ada pilihan lain, Phareoh.
Apakah dunia sudah tunduk kepada sebuah tahta yang kosong?
Kosong?
Apakah seorang Phareoh yang mengeras hatinya untuk melawan putranya?
Jika kamu membiarkan bangsa Yehuddiy pergi, siapa yang akan membangun kota-kotanya?
Kamu mengatakan kepada Mosheh untuk membuat batu bata tanpa pemberian jerami.
Sekarang, ia memberitahumu untuk membuat kota tanpa batu bata!
Siapa yang budak dan siapa yang Phareoh?
Apakah kamu mendengar suara tertawaan, Raameses?
Ya, suara tertawaan dari pada Raja
di Bavel, di Kenaan,
di Troy,
karena sepertinya bangsa Miserayim sudah menyerah kepada Tuhan dari para budak!
Bawa orang Yehuddiy itu masuk.
Pergilah ke taman. Percakapan ini tidak baik untuk seorang putra Phareoh
untuk melihat Ayahnya sudah direndahkan oleh seorang putra budak.
Putraku, berdiri di sampingku.
Sudahkah hari-hari kegelapan membuatmu melihat terang, Raameses?
Maukah kamu sekarang membebaskan bangsaku?
Paduka, minta juru tulis untuk membacakan perintah untuknya.
Berikan aku tulisan itu.
Paduka, kamulah Phareoh.
Kamu tidak bisa melawan kekuatan YAHWEH Elohimnya!
Aku tidak kenal Tuhannya!
Tidak seorangpun akan aku biarkan dari umat-Nya pergi.
Berapa lama lagi kamu menolak untuk merendahkan dirimu di hadapan YAHWEH Elohim?
Jika kamu membawa tulah lain kepada kami,
bukan Tuhanmu tapi aku yang akan mengubah sungai Yeir berwarna merah dengan darah.
Seperti nenek moyangmu yang sudah merubah jalan-jalan di Goshen menjadi merah
dengan darah dari anak laki-laki kami!
Jika ada satu tulah lagi di Miserayim,
sesuai dengan perkataanmu maka YAHWEH Elohim akan membawanya.
Dan akan ada tangisan yang begitu besar di seluruh negeri
sehingga kamu akan pasti membiarkan bangsa Yehuddiy pergi.
Jangan lagi datang kepadaku, Mosheh,
Di hari kamu melihat wajahku lagi,
kamu akan dipastikan mati.
Jadi biarkan perkataanmu itu ditulis.
Aku akan memberikan bibit budak ini dan Tuhannya
sebuah jawaban dunia yang tidak akan terlupakan!
Komandan Host, panggil pasukan kereta perang dari Tanis.
Akan ada satu tulah lagi,
hanya tulah itu akan menimpa ke atas para budak dari Goshen!
Anak sulung dari setiap rumah harus mati,
diawali dengan kematian dari putra Mosheh.
Kaukah gadis gembala itu yang Mosheh nikahi?
Ratu Miserayim yang cantik, seperti yang ia katakan kepadaku.
Suamiku tidak berada di sini.
Apakah ini putra Mosheh?
Ya, inilah putra kami.
Apa yang kamu inginkan dari kami?
Kamu tidak perlu takut kepadaku.
Aku hanya takut pada kenangannya kepadamu.
Apakah kamu sudah mampu menghapus kenangan itu?
Dia sudah melupakan kita berdua.
Kamu kehilangan dia ketika ia pergi mencari YAHWEH Elohimnya.
Aku kehilangan dia ketika ia sudah menemukan YAHWEH Elohimnya.
Setidaknya dia sudah meninggalkanmu seorang putra untuk kamu sayangi.
Aku di sini untuk menyelamatkan putranya.
- Dari apa? - Dari perintah Phareoh
bahwa anak sulung dari bangsa YiseraEl harus mati.
Mati?
YAHWEH, Elohim Averaham!
Jangan biarkan dia melakukan hal ini! Jangan kepada anak-anak!
Sebuah kafilah ke kota MideYah sudah menunggu untukmu dan putramu.
Keretaku akan membawamu ke tempat itu.
Aku terkejut kau sudah tahu bahwa itu aku.
Kamu tidak berada di istana pagi ini, kamu tahu?
Mengapa? Apakah kamu takut melihatku?
Apa yang kamu inginkan, Nefretiri?
Kamu, Mosheh.
Segala sesuatu tentang kita datang ke sebuah akhir!
Kamu akan menghancurkan bangsa Miserayim atau bangsa Miserayim akan menghancurkanmu.
Aku milikmu, Mosheh.
Dia sudah pergi bersama putramu ke kota MideYah.
Mengapa dia harus pergi?
Dia tahu kamu akan mencoba untuk menyelamatkan anak-anak lain daripada putramu sendiri.
Menyelamatkan anak-anak lain? Dari apa?
Raameses sudah mengumpulkan pengepak Al-Yad, kereta perang, prajurit pedang Sardinia.
Mengapa? Katakan kepadaku, mengapa!
- Untuk menghancurkan anak sulung dari bangsa YiseraEl. - Oh, YAHWEH Elohim!
YAHWEH Elohim-ku!
Keluar dari mulutnya sendiri, datanglah penghakiman-Mu!
- Tapi aku sudah menyelamatkan putramu, Mosheh. - Bukan putraku yang akan mati!
Hal ini...ini tentang anak sulung dari bangsa Miserayim!
Putramu, Nefretiri!
Kamu tidak akan berani menyerang putra Phareoh!
Di dalam kekerasan hatinya, Phareoh sudah menghina YAHWEH Elohim
dan membawa kematian putranya sendiri!
Tapi dia adalah putraku, Mosheh.
Kamu tidak akan membahayakan putraku, kan?
Aku sendiri bukanlah siapa-siapa.
Inilah kekuatan YAHWEH Elohim yang memakaiku untuk mengerjakan kehendak-Nya.
Kamu tidak akan membiarkan Dia untuk melakukan hal ini kepadaku.
Aku sudah menyelamatkan putramu.
Aku tidak dapat menyelamatkan putramu.
YAHWEH Elohimmu mendengarkanmu, Mosheh.
Sekitar tengah malam,
perusak akan datang ke tengah-tengah Miserayim
dan semua anak sulung akan mati,
mulai dari anak sulung Phareoh hingga ke anak sulung dari hamba-hambanya.
Ketika kamu menjadi Pangeran Miserayim,
kamu memegangku di pelukanmu.
Ketika kamu menjadi seorang budak yang dihukum,
aku malah melemparkan diriku sendiri di kakimu di hadapan Phareoh.
Itu karena aku mencintaimu, Mosheh.
YAHWEH Elohim yang melaksanakan keputusan, Nefretiri.
Pergi kembalilah kepada putramu.
Cintamu kepadaku lebih kuat dari kekuatan dewa manapun.
Kamu tidak akan membunuh putraku.
Berpalinglah dari murka-Mu yang dahsyat, ya YAHWEH Elohim!
Kematian datang kepadaku
untuk membebaskanku.
Kematian datang kepadaku...
Tidak, Lilia, kematian tidak akan datang kepadamu.
Yehoshoa!
Yehoshoa, kamu sudah merisikokan hidupmu datang ke sini.
- Kamu adalah anak sulung. - Sama seperti kamu juga.
Aku membawa darah domba untuk menandai tiang pintu dan ambang pintu,
supaya Malaikat Kematian dapat melewatimu.
Yehoshoa, sudah cukup kamu telah datang kepadaku.
Aku terbuang di antara bangsa kita
Jangan menyelamatkanku dari kematian, Yehoshoa, selamatkanlah aku dari kehidupan.
Hari esok akan membawa dunia baru bagi kita, Lilia.
Tidak akan ada dunia baru! Dan tidak ada darah anak domba di pintu ini!
Datan, darah anak domba itu akan menyelamatkan hidupnya! Mosheh memiliki janji Elohim!
Mosheh memiliki firman Elohim, Phareoh memiliki tombak.
Ingat, Yehoshoa, karena keinginannya sendiri, dia menjadi milikku.
Dan di bawah sayap-Nya akan ada imanmu.
"Meskipun kita berdiri di dalam bayang-bayang kematian,
YAHWEH Elohim adalah Elohim kita. Elohim adalah esa."
Kebenaran-Nya akan menjadi perisai dan pelindung-Mu.
"Lindungilah kami untuk melalui malam mencekam ini, oh, Raja Alam Semesta."
Mengapa semua orang ketakutan?
Mengapa malam ini berbeda dari malam-malam yang lain?
Karena malam ini, YAHWEH Elohim kita
akan membebaskan kita dari perbudakan bangsa Miserayim.
Janganlah engkau takut karena malam yang mencekam.
Berdiri semua!
- Pasukan Phareoh! - Atau lebih buruk!
Atau dari panah yang terbang di malam hari.
BiteYah!
Karena takut kepada YAHWEH Elohimmu, mereka sudah membebaskanku.
Bolehkah orang asing ini masuk?
Tidak ada orang asing di antara mereka yang mencari belas kasihan YAHWEH Elohim.
Pengusungku?
Semua yang haus untuk kebebasan dapat pergi bersama kami.
Kegelapan kematian akan melewati kami malam ini.
Dan besok cahaya kebebasan akan menyinari kita
- seperti kita sudah keluar dari Miserayim. - Aku akan pergi bersamamu, Mosheh.
- Seorang putri Miserayim! - Dari rumah Phareoh!
- Dia mengikuti para dewa bangsa Miserayim. - Seorang penyembah berhala!
Wanita ini sudah menarikku dari sungai Yeir
dan perkenalkanku kepada jalan pengetahuan.
Mared, bawa sebuah kursi ke meja kita untuk putri Phareoh.
Ada sebuah Cahaya yang agung yang bersinar dari wajahmu, Mosheh.
Mungkin suatu hari, aku akan datang untuk memahaminya.
Dia adalah seorang Nabi dari YAHWEH Elohim, putri.
Jika tidak dilarang untuk memandang kepada nafas tulah,
kemudian lihatlah, nafas tulah itu ada di sini.
Jangan lihat, Eliyezer.
Tutuplah pintunya, Yehoshoa, dan biarkanlah roh kematian lewat.
Sudahkah roh kematian itu lewat, Mosheh? Kapankah roh kematian itu berlalu?
Itu sudah janji YAHWEH Elohim, Eliyshava.
"Diberkatilah Engkau, ya YAHWEH Elohim kami,
yang memberikan roti kepada kami sehari-hari dari bumi"
Lari! Lari!
Tidak akan ada yang jahat menimpamu,
atau tulah apapun yang datang mendekat kepadamu.
Seribu akan rebah di pandangan-Mu.
Mengapa kita makan roti tak beragi dan sayur pahit, Pamanku?
- Sayur pahit ini... - Cepat! Ambil jalan yang lain!
Sayur pahit ini mengingatkan kita akan kepahitan atas penawanan kita, Eliyezer.
Tapi roh kematian itu tidak akan datang untuk mendekat kepadamu.
Ini adalah roti yang dibuat secara tergesa-gesa
supaya kamu mengingat malam ini
dari generasi ke generasi selama-lamanya.
Oh, bayiku! Berikan aku kembali bayiku!
- Mereka adalah bangsaku. - Semua orang adalah umat YAHWEH Elohim.
Kematian sudah ada di sekitar kita!
Tapi roh kematian melewati mereka yang percaya kepada YAHWEH Elohim.
Ingatlah selalu, Eliyezer,
Dia sudah melewati rumahmu.
Apakah Kapten Miserayim takut kepada sebuah malam yang berkabut?
- Teriakan kematian ada di mana-mana. - Kutukan dari satan! Lihatlah!
aku sudah mengetahui pertempuran selama 30 tahun, Phareoh,
tapi baru malam ini aku tahu yang namanya rasa takut.
Aide.
Bawa Kapten bergabung dengan pasukan.
Saat datang fajar, kita akan menyerang.
Tidak ada anak sulung orang Yehuddiy yang akan hidup.
Biarkanlah bangsa Yehuddiy itu pergi, Paduka,
atau kita semua akan mati.
Dia adalah putramu?
Anak sulungku.
Tidak ada obat yang mujarab, tidak ada mantra yang bisa dipakai.
Dia adalah anak sulung Phareoh.
Kita tidak memiliki keterampilan melawan tulah ini.
- Ayahku. - Putraku.
Kutukanmu sendiri menimpanya.
- Dari mana kamu mendengar kabar tulah ini? - Dari Mosheh.
Aku tidak akan membiarkan bangsanya pergi
karena lidah ularmu sudah mengeraskan hatiku.
Kamu hanya berpikir untuk menjaga Mosheh di sini.
Kamu tidak peduli apapun kepada takhtaku,
atau putraku.
Aku memohon kepada Mosheh untuk kelangsungan hidupnya.
Bayangan kematian ada di wajahnya.
Tidak...dia tidak akan mati.
Kapten.
Ambil kereta perang tercepatku. Bawa Mosheh kepadaku.
Aku akan membawanya, Phareoh yang perkasa.
Dia satu-satunya putraku.
Kamu sudah menaklukkan, Mosheh.
Kaki seorang budak diatas leher orang Miserayim.
Kamu sudah diselamatkan dari sungai Yeir menjadi sebuah kutukan kepadaku.
Bayanganmu jatuh di antara aku dan Ayahku,
di antara aku dan ketenaranku,
di antara aku dan Ratuku.
Bayanganmu sekarang sudah mengisi segala sesuatunya dengan kematian.
Pergilah keluar di antara bangsa kami, kamu dan bangsamu.
Aku membebaskan kalian.
Pembebasan ini bukan oleh perkataanmu,
maupun bukan oleh tanganku sehingga kami kini bebas, Phareoh.
- Kuasa dari YAHWEH Elohim-lah yang sudah membebaskan kami. - Cukuplah ceramahmu!
Bawa bangsamu, ternakmu, YAHWEH Elohimmu dan tulahmu.
Bawa apapun barang rampasan dari Miserayim yang kamu mau, tapi pergi!
Oh, YAHWEH Elohim,
dengan tangan yang kuatMu-lah yang sudah melakukannya
untuk membawa kami keluar dari perbudakan yang sangat pahit.
Besok kami pergi dan untuk seterusnya menjadi sebuah bangsa yang bebas,
di mana setiap orang akan menuai apa yang sudah dia taburkan
dan tidak ada ketertundukan kecuali di dalam doa.
Kami akan pergi bersama orang muda kami dan orang tua kami,
bersama putra kami dan bersama putri kami,
dengan ternak kami dan dengan kawanan domba kami, kami akan pergi,
karena aku tahu bahwa YAHWEH Elohim itu Elohim Yang Maha Kuasa
dan bahwa YAHWEH Elohim kami itu melebihi segala ilah.
Dia sudah mati.
Dewa sokar (dewa Miserayim berkepala burung elang merupakan dewa kematian),
dewa agung dari dunia yang paling bawah,
Akulah, orang yang sudah menyangkal dewa Miserayim,
membungkuk kepadamu sekarang.
Tunjukkanlah bahwa kamu memiliki kekuatan di atas YAHWEH Elohim Mosheh,
dan kembalikan kehidupan yang Dia sudah ambil dari putraku.
Bimbinglah kembali jiwanya menyeberangi danau kematian
ke tempat manusia yang hidup,
dan aku akan membuatkan sebuah kuil untukmu yang lebih hebat dari piramida-piramida.
Dengarkanlah aku, penguasa kegelapan dan ketakutan...
Bangkitlah, hai bangsa YiseraEl!
Lihatlah fajar kebebasan kita!
Dan terjadilah, setelah malam mengerikan yang menyesakkan.
Datanglah hari seperti dunia yang belum pernah terlihat.
Dari timur dan barat, dari utara dan selatan.
Mereka datang dengan semua yang mereka miliki, mengendarai angkutan mereka.
Dan ternak mereka dan unta mereka bersama-sama dengan mereka.
Dengan puluhan, ratusan, ribuan,
aliran yang tak berujung dari manusia dan binatang dan beban,
dan bahkan sangat banyak ternak,
tertuangkan ke jalan raya Sphinx.
Di bawah kaki batu empat patung kolosal Raameses,
yang berasal dari keringat dan darah dan tenaga mereka sendiri
yang sudah dipahat dari bebatuan yang padat.
Sebuah bangsa sudah bangkit dan kebebasan sudah lahir ke dunia.
Kakek, kamu membawa Rebecca-mu?
Tidak, aku tidak membawa Rebecca.
Ini palung adonan. Sandang pada bahumu.
Ini sebuah hari yang diberkati!
- Dimana Rebecca? - Di sini Rebecca!
- Ben Khalev! - Terima kasih!
- Bisakah kita membawa ternak? - Kita sedang bergerak ke gerbang.
Semua ternak bisa dibawa hewan yang bertanduk dan berkuku.
RachEl, bantu aku dengan kuk bata ini.
Jangan lupa bawa minyak untuk lampu.
Kemana kita akan pergi, Naomiy?
Ke tanah yang kaya akan susu dan madunya!
Aku tidak pernah merasakan madu. Siapa yang tahu jalannya?
Jalan yang jauh dari cambukkan! Kebebasan akan membasahi tenggorokanmu di padang gurun.
Isi kirbat airmu.
Ini adalah rumah Gubernur! Kalian tidak bisa masuk begitu saja.
Keluar! Keluar, kalian semua!
Mengapa para prajurit datang ke sini? Aku tidak menaruh darah anak domba di pintuku.
Lalu kenapa batu ambang pintumu ada darahnya!
- Pengkhianat! - Pemahat batumu yang melakukan hal ini kepadaku!
Semua emasmu tidak dapat menghapus tanda darah anak domba itu dari pintumu, Datan
atau dari hatiku.
Hanya karena darah anak domba itu, kamu akan berjalan sepanjang jalan untuk...
Kemana kita akan pergi?
- Apakah kamu tahu ke mana kami akan pergi? - Ke neraka, aku berharap!
Seperti Datan, mereka tidak tahu ke mana mereka akan pergi,
dan mereka tidak peduli lagi, hanya kepada kambing domba dan lembu mereka yang melaju.
Sekarang mereka memikul pengangkat batu bata dengan membawa beban yang sangat berbeda.
Dan ada yang pergi di antara mereka
penanam kebun-kebun anggur dan penabur benih,
masing-masing berharap untuk duduk di bawah pohon anggur sendiri dan pohon Hg (pohon ara).
Keluar dari kekacauan yang mulia ini,
ada Yehoshoa yang membawa perintah dan tujuan.
Tetapkan panji-panji dari masing-masing suku, hai, kalian semua!
Lewiy di tengah, Yehudah ke kanan, Ibrani ke kiri. Pergi!
HaleluYah!
Perhatikan ke mana kalian akan pergi! Perhatikan, pembawa panjimu!
Perhatikan kaki besarmu, pergi dari angsaku!
Yoseph adalah putranya.
Banyak warna di jubahnya.
Aharon dan para tua-tua membawa tubuh yang diselubungi, Kakek!
Mereka memikul tulang Yoseph, untuk beristirahat di negeri kita sendiri.
Orang Nubia, Kakek!
- Segera datang ke sini kereta harta! - Barang rampasan dari bangsa Miserayim.
Semua orang yang melakukan kerja keras akan menerima emas ini! Ini, Nak!
Untuk orang yang buta!
Ini sebuah lembu emas yang kecil, Kakek, dengan tanduknya!
Sebuah berhala. Untuk penyembah berhala!
Kakek, pembawa api!
Tempatkanlah apimu di malam hari di samping setiap suku,
di mana semua orang mungkin dapat melihat cahaya obor!
- Baik, Yehoshoa! - Eleazar, gantung kantung kulit ini di kereta.
Sekarang, ayunan.
Di sini, Mireyam.
Yehoshoa!
Aku memiliki kereta untuk bidan dan dokter.
- Dimana akan mereka ditempatkan? - Lima ribu hasta, satu...
Dimana cambukmu, Datan?
Aku akan membayarmu kembali setiap cambukkanmu yang kamu memberikan kepadaku, Datan!
Sekarang, apakah hari ini bagi kita untuk melakukan balas dendam?
Aku sudah merasakan cambukanmu!
- Ya, setiap hari. - Lilia bukanlah budak, Datan!
Kamu dapat membawa bosmu sendiri.
Biarkan dia yang naik di kereta!
Jadi sekarang, saudaraku, kita sudah memiliki mandor baru.
- Kami tidak memiliki Tuan sekarang! - Ya, tapi tidak akan lama.
Ke sini. Wanita tua.
- Ini dia. - Yehoshoa!
Buat jalan untuk Gubernur!
- Kamu tahu siapa aku. - Aku tahu siapa kau, Tuan Gubernur.
Aku pergi untuk melayani Phareoh.
Beritahu Raameses bahwa aku datang untuk kembali ke rumahku.
Rakyat jelata saja yang dapat mengikuti Mosheh ke padang gurun hari ini.
Tapi ketika mata mereka di sengat sampai kemerahan oleh matahari,
ketika bibir mereka pecah-pecah sehingga berdarah karena rasa haus,
ketika perut mereka kram karena kelaparan,
mereka akan mengutuk nama Mosheh dan YAHWEH Elohimnya.
Lalu aku, Datan, akan memimpin mereka kembali kepada Phareoh dan kubangan tempat pembuatan batu bata.
Ada begitu banyak rakyat.
Begitu banyak rakyat.
Bagaimana aku akan menemukan jalan-Mu melalui padang gurun, YAHWEH Elohim?
Bagaimana aku bisa menemukan air di gurun untuk orang banyak ini?
Mosheh, orang-orang sudah berkumpul.
Kemudian mari kita pergi ke gunung YAHWEH,
supaya Dia dapat menulis perintah-Nya di dalam pikiran kita
dan di dalam hati kita selamanya.
Kita berbaris dan memuji nama-Nya Yang Berkuasa!
- Pesannya apa, Yehoshoa? - Pesannya sudah diberikan!
Biarkan terompet terdengar!
Dengarlah, hai orang YiseraEl!
Ingatlah hari ini,
ketika tangan yang kuat dari YAHWEH Elohim telah membawa kalian keluar dari perbudakan!
YAHWEH Elohim adalah Elohim kita! YAHWEH Elohim adalah esa! (YAHWEH echad)
- Ayo! Ayolah! - Ya! Ayolah!
Yehoshoa!
Empat ratus tahun dalam perbudakan, dan hari ini dia tidak mau bergerak!
YAHWEH adalah esa! (YAHWEH echad)
Terpujilah YAHWEH Elohim!
Terima kasih kepadaMu, Oh, YAHWEH Elohim!
Tanduku bisa membawanya.
Aku tercurah seperti air,
kekuatanku sudah hilang
ke dalam debu...kematian.
Kita akan menanam pohon aramu di negeri yang baru.
Anak-anak akan memakan buahnya.
Apakah kamu mendengar suara tangisan bayi itu? Apakah kamu mendengar suara tangisan bayi itu?!
Kamu memiliki putra baru yang kuat!
Dan Dia membawa keluar bangsa YiseraEl dengan penuh kegembiraan dan sukacita.
Dia menanggung mereka keluar dari Miserayim
seperti seekor elang menanggung elang muda pada sayapnya.
Tapi sekali lagi, hati Phareoh itu mengeras.
Berapa banyak hari dan malam lagi kamu akan berdoa?
Apakah dia sudah mendengarkanmu?
Dewa Kegelapan dan Ketakutan,
apakah kamu tidak lebih besar dari YAHWEH Elohimnya Mosheh?
Aku sudah mengangkat suaraku kepadamu, belum juga kehidupan
datang ke tubuh putraku.
- Dengarlah aku! - Dia tidak bisa mendengarkanmu.
Dia hanyalah sepotong batu dengan kepala burung.
Dia akan mendengarkanku.
Aku orang Miserayim.
Miserayim?
Kamu tidak ada apa-apanya.
Kamu membiarkan Mosheh membunuh putraku.
Tidak ada dewa yang bisa membawanya kembali.
Apa yang sudah kamu lakukan kepada Mosheh?
Apakah dia sudah mati?
Apakah dia menangis minta ampun ketika kamu menyiksanya?
Bawa kepadaku mayatnya!
Aku ingin melihatnya, Raameses! Aku ingin melihatnya!
Ini adalah putraku.
Dia akan menjadi Phareoh.
Ia akan memerintah dunia.
Siapa yang berduka buat dia sekarang?
Bahkan kamu pun tidak mau. Semua yang kamu pikirkan hanyalah Mosheh.
Kamu tidak akan melihat mayatnya.
Aku sudah mengusirnya keluar dari Miserayim.
Aku tidak bisa melawan kekuatan YAHWEH Elohimnya.
YAHWEH Elohimnya?
Para imam mengatakan bahwa Phareoh adalah seorang dewa,
tetapi kamu bukan seorang dewa, kamu bahkan kurang dari seorang pria.
Dengarkan aku, Raameses,
Kamu pikir aku sudah jahat ketika aku pergi kepada Mosheh, dan kau memang benar.
Haruskah aku menceritakan apa yang terjadi, Raameses?
Dia menolakku, seperti seekor kupu-kupu malam di jalan.
Aku, Nefretiri, Ratu Miserayim!
Semua yang kamu inginkan dariku ia bahkan tidak mengambilnya.
Apakah kamu mendengar tertawaan, Phareoh?
Bukan tertawaan dari para Raja,
tapi tertawaan dari para budak di padang pasir!
Tertawaan?
Putraku, aku akan membangun makammu di atas tubuh mereka yang hancur!
Jika ada yang melarikan diri dariku, benih mereka harus tersebar dan terkutuk selamanya!
Baju perangku. Mahkota perang.
Tertawaan?
Aku akan membuat tertawaan dari para budak ini menjadi ratapan siksaan!
Mereka akan mengingat nama Mosheh,
hanya karena ia sudah mati di gilas di bawah roda kereta perangku!
Bunuh dia dengan tanganmu sendiri.
Biarkan suara terompet berbunyi. Siagakan menara pengawas.
Kerahkan semua kereta perang berkuda di pintu gerbang kota.
- Aku taati! - Nura dan Thebes akan menarik kereta perangku.
Aku akan membawakan kalian kembali harta kuil kalian!
Bawa pedang itu kembali kepadaku dengan berlumuran darahnya.
Aku akan lakukan.
Untuk dicampur dengan darahmu sendiri!
Nura, Thebes!
Beri hormat pengawal!
Hidup!
Ingat anak sulung kalian yang sudah mati!
- Kematian buat para budak! - Kematian buat para budak!
- Kematian buat YAHWEH Elohim mereka! - Kematian buat YAHWEH Elohim mereka!
Hidup!
Maju!
Apakah kamu mendengar gemuruh? Di laut?
Tidak, suara gemuruh itu berasal dari padang pasir.
Itu adalah suara gemuruh dari kuda-kuda!
Lihatlah! Kereta perang Phareoh!
Kita terjebak di depan laut! Khalev, peringatkan kemah utara!
Yehoshoa?
Itu adalah bunyi sangkalala Yehoshoa!
Semua laki-laki ke celah jalan! Bawa gerobak, kereta! Bentuk sebuah penghalang!
- Alarm apakah itu, Yehoshoa? - Kereta perang Phareoh!
Blokir celah jalan dengan gerobak! Perempuan dan anak-anak, ke laut!
- Bawalah cangkul, penumbuk, bajak! - Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Bisakah cangkul menghentikan anak panah?
Akankah gerobak kecil kalian menghentikan kereta perang Phareoh?
Kalian para wanita, kalian ingin melihat suamimu terbunuh?
- Mosheh! - Yehoshoa, ada apa?
Kereta perang Phareoh! Aku sudah memerintahkan orang-orang untuk memblokir celah jalan!
- Bagaimana kita bisa melawan kereta perang? - Tidak ada yang bisa menghentikan mereka!
Perintah para pria untuk mundur, Yehoshoa.
Mundur? Ke mana? Ke dalam laut?
Ke dalam tangan YAHWEH Elohim.
Sang pembebas? Ya, dia sudah memberikan kalian kematian!
Lari! Lari!
Lihat! Lihat!
Salahkan Mosheh atas masalah ini! Serahkan dia kepada Phareoh!
Lempar dia dengan batu! Lempar dia dengan batu!
YAHWEH Elohim Mosheh adalah seorang Jendral yang miskin rencana perang,
mereka tidak diberikan jalan untuk mundur.
Sepuluh kali kalian sudah melihat mujizat YAHWEH Elohim!
Dan kalian masih tidak memiliki iman!
Dia adalah seorang Nabi palsu yang memberikan kalian kematian!
Lempar dia dengan batu! Lempar dia dengan batu!
Dengarkan Mosheh! Dia berbicara kehendak YAHWEH Elohim!
Maju!
- Mereka akan berhenti untukku! - Sebuah kereta pengisian tidak mengenal pangkat.
Apakah karena tidak ada kuburan di Miserayim
sehingga kamu membawa kami keluar untuk mati di padang gurun ini? (Shemot 14 : 11a)
Mengapa kita harus mati?
Janganlah kamu takut!
Berdiri teguh dan lihatlah keselamatan dari YAHWEH Elohim! (Shemot 14 : 13)
- Sebuah tiang api! - Ini karena pekerjaan YAHWEH Elohim!
Lalui tiang api itu!
Jangan, Paduka! Kamu tidak dapat menerobos tiang api YAHWEH Elohim!
Kumpulkan keluarga dan kambing domba kalian. Kita harus pergi dengan segala kemampuan.
Pergi ke mana? Tenggelam di dalam laut?
Berapa lama tiang api akan menahan Phareoh untuk mundur?
- Dapatkah tiang api itu akan menahannya? - Sebab, orang-orang Miserayim yang kamu lihat hari ini,
kamu tidak akan melihat mereka lagi untuk selamanya. (Shemot 14 : 13b)
Tidak! Kalian akan mati di bawah kereta perang mereka!
YAHWEH Elohim semesta alam akan melakukan pertempuran untuk kita!
Lihatlah, tangan-Nya yang dahsyat!
Angin timur telah membelah laut!
YAHWEH Elohim telah membelah laut dengan hembusan angin timur dari lubang hidung-Nya.
Pimpin mereka melewati jalan di tengah lautan.
Dia yang akan melakukannya!
Dia membelah lautan di depan mereka, dan Dia menghalangi jalanan kita dengan tiang api.
Mari kita pergi dari tempat ini. Manusia tidak bisa melawan Seorang Tuhan!
Lebih baik mati di dalam pertempuran dengan Seorang Tuhan, daripada hidup dengan rasa malu.
Pujilah YAHWEH Elohim dan turun melewati lautan!
YAHWEH Elohim sudah membebaskan kita dari putra Phareoh.
Yaaqov dihormati.
Putranya Yoseph.
Banyak warna di jubahnya.
- Tolong kami! - Lupakan saja roda itu!
Tarik! Tarik demi hidupmu!
Apakah hidupmu begitu berharga?
Yaaqov dihormati.
Putranya Yoseph.
Banyak warna di jubahnya.
YAHWEH Elohim Averaham
Yitsechaq, Yaaqov
senantiasa memberkati kita dengan tangan-Nya.
Buat garis tarikan di gerobak bidan!
Tarik kerbau itu jika kamu bisa!
Ben Khalev! Perintahkan semua gerobak untuk lewat!
Mosheh! Berdiri di atas bebatuan di mana semua orang dapat melihatmu dan supaya memiliki pengharapan!
Berada di atas kami!
Tolong, tarik kereta itu!
Tiang apinya sudah padam!
Suara pengejaran!
Kereta perang, berhenti!
Ini adalah pekerjaan untuk seorang tukang jagal, bukan seorang Phareoh.
Hancurkan mereka semua.
Tapi bawa Mosheh kepadaku hidup-hidup.
Naikkan tombak! Maju!
- Ini! Bawa dia! - Tunggu aku! Tunggu aku!
Kakek, lihat, kuda-kuda datang!
Kereta perang! Berlari! Berlari! Berlari demi hidupmu!
Lebih baik bekerja pada orang Miserayim daripada mati di sini!
Siapakah yang akan menahan kuasa dari YAHWEH Elohim?
Engkau telah memukul dengan angin timur-Mu,
dan lautpun menutupi mereka!
Siapakah seperti Engkau, Oh, YAHWEH Elohim?
Dari kekal sampai kekal,
Engkaulah Elohim!
YAHWEH Elohim adalah esa! (YAHWEH echad) YAHWEH Elohim adalah esa! (YAHWEH echad)
Sebelum kamu menikam,
tunjukkan kepadaku darahnya di pedangmu.
Kamu bahkan tidak bisa membunuhnya.
YAHWEH Elohimnya...adalah Tuhan.
Dan Nabi Mosheh pun memimpin bangsa YiseraEl dari Laut Merah
ke padang gurun Siynay.
Dan mereka berkemah di depan Gunung Suci.
Dan ketika orang-orang melihat bahwa Mosheh tertunda
untuk turun dari gunung,
mereka berkumpul bersama-sama.
Tanyakan Aharon. Dapatkah seseorang hidup di atas gunung berapi selama 40 hari dan 40 malam?
- Ya! Oleh kehendak YAHWEH Elohim! - Siapa yang tahu kehendak YAHWEH Elohim?
Apakah kamu tahu? Apakah aku juga?
Atau kamu, Tsiphorah? Istri yang berdukacita.
Dia datang kembali di antara kita untuk menemukan suaminya.
Tapi Mosheh sudah mati. Bahkan dia tidak bisa berharap bahwa Mosheh hidup!
Mosheh naik ke tanah yang terlarang untuk menerima hukum YAHWEH Elohim!
Ya, tapi dia tidak kembali!
Kami berbagi akan penderitaanmu. Kami bersimpati.
Tapi akankah simpati ini membawa kita ke negeri yang berlimpah susu dan madunya?
- Sekarang, kita tidak memiliki pemimpin! - Jangan tertipu!
Mosheh akan kembali!
Akankah YAHWEH Elohim akan menunjukkan kepadamu keajaiban seperti
membiarkan Mosheh mati sebelum pekerjaan-Nya selesai?
- Pekerjaan-Nya sudah selesai. - Ibunya!
Begitu indah harapan dari seorang Ibu!
Tapi ada Ibu-ibu yang lain di antara kalian!
Akan jadi apa anak-anak kalian nantinya?
- Kita harus memiliki iman! - Iman dalam apa? Kamu, Aharon?
Dapatkah kamu membawa kami ke Tanah Perjanjian? Apa kamu tahu di mana negeri itu?
- Beritahu kami! - Dimana negeri itu?
Di seberang padang gurun!
- Lalu siapa yang akan memimpin kita? - Kamu, Datan!
Ke mana aku bisa membawa kalian, kecuali ke Miserayim?
- Tempat dimana ada kematian? - Tidak! Di mana ada makanan!
- Phareoh akan membunuh kita semua. - Tidak jika dewa Miserayim pergi sebelum kita!
- Kamu bisa membuat satu dewa Miserayim untuk kita, Aharon. - Tidak.
- Aharon tahu seni membuat kuil!
Aku tidak mau!
Dia tidak akan mau!
Dia lebih suka melihat kita menjadi daging membusuk di padang gurun.
Kamu akan membuat seorang dewa bagi kita!
Seorang dewa emas! Sebuah lembu emas!
Dan Qorach akan menjadi imam besar!
Bawa keranjang! Ember! Selendang! Apa pun yang kamu miliki!
Lepaskan anting-anting kalian, gelang kalian, kalung kalian!
Kami akan membuatkan kalian semua sebuah anak lembu emas!
- Barang rampasan emas yang kita ambil dari Miserayim! - Di sana!
Barang rampasan Miserayim!
Dari semak yang terbakar, oh, YAHWEH Elohim,
Engkau membebankan aku untuk membawa bangsa YiseraEl ke Gunung Suci ini,
untuk melihat kemuliaan-Mu dan menerima hukum-Mu.
Apakah yang belum aku lakukan?
Aku...
Akulah YAHWEH, Elohimmu, yang telah membawa engkau keluar dari Tanah Miserayim, dari tempat perbudakan.
Jangan ada padamu illah-illah lain di hadapan-Ku. (Shemot 20 : 3)
Jangan membuat bagimu patung apapun untuk di sembah. (Shemot 20 : 4 - 6)
Dan mereka melapisi patung itu dengan emas murni.
Dan Aharon membentuknya dan merapikannya dengan palu;
siap untuk menjadi patung berhala oleh seni yang licik dan perangkat manusia.
Dan dia mengikat patung berhala itu dengan paku supaya patung berhala itu tidak bisa bergerak.
Dan dia memukul landasan itu
untuk membentuk emas cair menjadi emas pelat yang tipis.
Sebab mereka sudah mengumpulkan harta mereka ke tengah-tengah tungku perapian,
dan meniup api di bawahnya untuk mencairkan emas itu.
Dan mereka menghiasi diri mereka sendiri dengan pakaian yang mewah dan perhiasan yang mahal,
dengan kerudung berwarna biru dan ungu dan merah,
dan kain linen halus yang kainnya dibuat di Miserayim.
Dan para wanita menginjak-injak anggur dari MideYah menjadi anggur baru.
Jangan menyebut Nama
YAHWEH, Elohimmu, untuk kesia-siaan. (Shemot 20 : 7)
Ingatlah hari Shabat untuk menguduskannya. (Shemot 20 : 8)
Hormatilah Ayahmu dan Ibumu. (Shemot 20 : 12)
Jangan membunuh. (Shemot 20 : 13)
Dan bangsa YiseraEl berbuat dosa yaitu sebuah dosa yang besar,
karena mereka telah membuat bagi mereka sebuah dewa dari emas.
Dan mereka menjunjungnya diatas bahu mereka dan bersukacita,
berkata, "Ini menjadi dewa kami, Oh, YiseraEl."
Apakah kalian pekabung atas Mosheh karena takut menghadapi dewa emas yang baru?
Mereka seperti anak yang sudah kehilangan iman mereka.
Mereka sudah sesat dan bengkok dan memberontak untuk melawan YAHWEH Elohim.
Mereka sudah makan roti kefasikan,
dan minum anggur kelaliman,
Dan mereka melakukan apa yang jahat di mata YAHWEH Elohim.
Dan bangsa YiseraEl menangis, "Patung berhala sudah membuat kami bersukacita,"
dan mereka menyembah dewa anak lembu emas dan berkorban kepada patung berhala itu.
Inilah korban persembahanmu!
Buat jalan! Buat jalan untuk korban persembahan!
Jangan berzinah. (Shemot 20 : 14)
Jangan mencuri. (Shemot 20 : 15)
Jangan engkau mengucapkan kesaksian dusta
terhadap sesamamu. (Shemot 20 : 16)
Jangan mengingini apapun
yang di miliki sesamamu manusia. (Shemot 20 : 17)
Ditulis dengan jari YAHWEH Elohim sendiri. (Shemot 31 : 18)
Pergilah! Turunlah karena
bangsamu yang telah engkau pimpin keluar dari Tanah Miserayim telah rusak perilakunya. (Shemot 32 : 7)
Dan bangsa YiseraEl bangkit untuk bermain-main,
dan makan dan minum.
Mereka seperti anak-anak yang bodoh
dan melepaskan pakaian mereka.
Orang nakal itu seperti sebuah lautan yang bermasalah
yang airnya melemparkan lumpur dan kotoran.
Mereka tenggelam dari kejahatan ke kejahatan yang lain
mereka lebih hina daripada tanah.
Dan terjadi kerusuhan dan kemabukan
karena mereka sudah menjadi hamba dosa.
Ada manifestasi segala macam kefasikan dan perbuatan daging.
Bahkan perzinahan dan nafsu birahi,
kenajisan, penyembahan berhala dan kerusuhan,
kesombongan dan murka.
Dan mereka dipenuhi dengan kejahatan dan kasih sayang yang busuk.
Dan Aharon tahu bahwa ia sudah membawa bangsa YiseraEl malu.
Aviyram! Qorach! Ikat sang korban persembahan dengan kawat! (Nama Qorach, Datan, Aviyram ada di Kitab Bemidbar 16 : 27)
Bahkan sampai ke tanduk altar!
Cahaya YAHWEH Elohim bersinar daripadamu, Mosheh.
Jangan berlutut kepadaku, Yehoshoa.
Loh-loh batu ini...
Tulisan YAHWEH Elohim.
Sepuluh Perintah-Nya.
Ada suara perang di perkemahan.
Itu bukan suara peperangan.
Ini adalah suara dari lagu dan pesta pora.
- Mosheh! - Lihat!
Yehoshoa!
Celakalah engkau, hai YiseraEl.
Kalian sudah berdosa yaitu sebuah dosa yang besar di mata YAHWEH Elohim!
Kalian tidak layak menerima Sepuluh Perintah YAHWEH Elohim ini.
Aharon!
Kami berkumpul untuk melawanmu, Mosheh!
Kamu mengambil terlalu banyak kekuasaan untuk dirimu sendiri!
Kami tidak akan hidup oleh perintahmu. Kami orang bebas!
Tidak ada kebebasan tanpa hukum.
Hukum siapa, Mosheh? Hukummu?
Apakah kamu mengukir loh-loh batu itu untuk menjadi seorang Pangeran atas kami?
Siapa yang mau berada di pihak YAHWEH Elohim,
- biarkan dia datang kepadaku! (Shemot 37 : 26) - Aku!
Mosheh!
- Kamu sudah mengutuk kami. - Datan dan orang-orangnya membuatku melakukan hal itu.
Yehoshoa! Yehoshoa!
Dia tidak menunjukkan kepada kalian tanah yang tidak limpah susu dan madunya! Aku menunjukkan kepada kalian sebuah dewa emas!
Datang kepadaku! Ikuti aku!
Penghujat! Penyembah berhala!
Karena perbuatanmu ini, kamu akan minum air pahit!
YAHWEH Elohim telah menetapkan untuk melawanmu hari ini.
Hukum-Nya adalah kehidupan dan kebaikan
dan kematian dan kejahatan.
Mereka yang tidak mau hidup dengan hukum...
...akan mati oleh hukum!
Dan kemarahan YAHWEH Elohim yang telah bangkit untuk melawan bangsa YiseraEl.
Dan untuk membuktikan apakah mereka akan mematuhi perintah-perintahNya atau tidak,
Dia membuat mereka mengembara di padang gurun selama 40 tahun,
sampai semua generasi yang sudah melakukan kejahatan di mata YAHWEH Elohim
dihabiskan.
Tapi mata Mosheh tidak suram, atau kekuatan alaminya berkurang.
Dan ia pergi dari dataran Moav ke Gunung Nevo,
dan YAHWEH Elohim menunjukkan kepadanya seluruh negeri
yang berada di seberang sungai Yoachdan.
YAHWEH Elohim telah marah kepadaku
karena aku tidak taat kepada-Nya di perairan perselisihan.
Dan Dia berkata kepadaku, "Lihatlah negeri yang baru dengan matamu.
Karena engkau tidak akan menyeberangi sungai Yoachdan ini."
Lalu aku akan tetap tinggal di sini.
Aku dipanggil oleh YAHWEH Elohim, Tsiphorah. Aku pergi sendirian.
Lihatlah, Mosheh.
Bangsa YiseraEl sudah pergi menyeberangi sungai Yoachdan.
Di dalam Tabut Perjanjian, mereka membawa hukum yang kamu bawa untuk mereka.
Kamu sudah mengajarkan mereka untuk tidak hidup dari roti saja.
Kamu obor YAHWEH Elohim yang menyala di jalan menuju kebebasan.
Aku mencintaimu.
Yehoshoa...
Yehoshoa, aku memerintahkanmu dan memperkuatmu,
karena kamu harus pergi menyeberangi sungai Yoachdan untuk memimpin bangsa YiseraEl.
Jadilah kepadaku dan keluargaku, kami akan melayani YAHWEH Elohim.
Mared, beri aku kitab-kitabnya.
Eliyezer, simpan lima Kitab ini
di dalam Tabut Perjanjian,
dengan loh-loh batu dari Sepuluh Perintah YAHWEH Elohim,
yang YAHWEH Elohim telah berikan kepada kita.
Pergilah.
Wartakanlah kebebasan di seluruh negeri,
kepada semua penduduknya.
Jadi firman YAHWEH Elohim sudah tertulis. Jadi firman YAHWEH Elohim harus dilakukan.
Dan Elohim mengucapkan segala firman ini, dengan mengatakan, Akulah YAHWEH, Elohimmu, yang
telah membawa engkau keluar dari Tanah Miserayim dari tempat perbudakan :
Jangan ada pada-Ku ilah-ilah lain di hadapan-Ku.
Jangan membuat bagimu patung bagimu yang menyerupai apapun di langit, di atas atau apapun di langit
di atas, atau apapun yang ada di bumi dibawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.
Jangan bersujud kepada mereka dan jangan melayani mereka, karena Akulah YAHWEH, Elohimmu,
Elohim yang cemburu, yang memperhitungkan kesalahan Bapak kepada anak-anaknya, kepada generasi
yang ketiga, dan kepada yang keempat, kepada mereka yang membenci Aku, tetapi yang melakukan kebaikan
kepada beribu-ribu orang, kepada mereka yang mengasihi Aku dan kepada mereka yang memelihara
perintah-perintahKu.
Jangan menyebut Nama YAHWEH, Elohimmu, untuk kesia-siaan karena YAHWEH tidak akan membebaskan
orang yang menyebut Nama-Nya untuk kesia- siaan.
Ingatlah hari Shabat untuk menguduskannya. Enam hari engkau seharusnya bekerja dan melakukan
segala pekerjaanmu, tetapi hari ketujuh adalah Shabat bagi YAHWEH, Elohimmu, setiap pekerjaan
janganlah engkau lakukan, baik engkau, atau anak laki-lakimu atau anak perempuanmu budakmu
atau wanita pelayanmu, atau ternakmu, atau pun orang asing yang ada di dalam gerbangmu. Sebab
enam hari lamanya YAHWEH telah menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya dan Dia
beristirahat pada hari ketujuh itu. Oleh karena itu YAHWEH memberkati hari Shabat itu dan menguduskannya.
Hormatilah Ayahmu dan Ibumu supaya lanjut umurmu di negeri yang YAHWEH, Elohimmu, berikan kepadamu.
Jangan membunuh.
Jangan berzinah.
Jangan mencuri.
Jangan mengucapkan kesaksian dusta terhadap sesamamu.
Jangan mengingini rumah sesamamu; jangan mengingini istri sesamamu atau budaknya, atau wanita
pelayannya atau lembunya atau keledai jantannya atau pun segala sesuatu yang menjadi milik sesamamu. (Shemot 20 : 1 - 17)
Lakukanlah baptisan air dan baptisan Roh Kudus di dalam nama YAHWEH Elohim, nama Yeshua HaMMashiyach
dan nama Roh Kudus sekiranya anda masih bisa melakukannya. Mintalah Pastor anda untuk melakukannya
dan untuk kembali ke ajaran yang sebenarnya. Sebelum waktunya terlambat.
"Mengapakah YAHWEH, murka-Mu tersulut terhadap umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari
Tanah Miserayim dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat? Mengapakah orang-
orang Miserayim akan berkata sambil mengatakan : Dengan niat jahat Dia telah membawa mereka
ke luar untuk membunuh mereka di pegunungan dan untuk membinasakan mereka di atas permukaan
bumi ini? Berbaliklah dari nyala murka-Mu dan menyesallah atas yang jahat terhadap umat-Mu.
Ingatlah akan Averaham, akan Yitsechaq, akan YiseraEl, hamba-hamba-Mu, yang kepada mereka Engkau telah
bersumpah demi diri-Mu sendiri, dan Engkau telah berfirman kepada mereka: Aku akan melipatgandakan
keturunanmu seperti bintang-bintang di langit, dan seluruh negeri ini yang telah Kukatakan
akan Kuberikan kepada keturunanmu, juga akan mereka miliki untuk selamanya. Dan YAHWEH akan menyesal
atas yang jahat yang telah Dia firmankan untuk melakukannya pada umat-Nya. (Shemot 32 : 9 - 14)
Kembalikanlah nama Tuhan kita yang sebenarnya : YAHWEH Elohim dan YESHUA HaMMashiyach.
Jangan memakai nama Tuhan agama lain dan nama Tuhan karena kesalahan biblikal yang memperbolehkan menerjemahkan nama serta kesalahan kiblat iman.
Kembalikanlah nama Nabi kita yang sebenarnya : Abraham = Averaham, Ishak = Yitsechaq, Musa = Mosheh, Elia = EliyyaHu, dll.
Terima kasih kepada Bapa Yeshua HaMMashiyach sudah membantu terciptanya subtitle ini.